农民壮稼汉是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 suburbani

分词翻译：

农民的英语翻译：

a son of the soil; boor; granger; peasantry; rustic
【法】 colonus; farmer

稼的英语翻译：

【机】 gallium

汉的英语翻译：

Chinese; man

专业解析

农民（Nóngmín）

指以农业生产为主要职业的群体，涵盖种植、养殖等农业活动。英文通常译为"farmer" 或"peasant"，但二者存在文化差异：

• Farmer：强调现代农业经营者的角色，如土地管理、机械化生产（参考《牛津英汉双解词典》）。
• Peasant：多指传统小农经济下的劳动者，具历史语境（参考《剑桥英语词典》）。

  中国语境中，"农民"兼具经济身份与社会文化属性，体现对土地和农耕文明的依存（来源：中国社会科学院《中国农村发展报告》）。

庄稼汉（Zhuāngjiahan）

方言词汇，特指从事田间体力劳动的男性农民，含质朴、勤劳的意象。英文可译作"farmhand" 或"countryman"：

• Farmhand：侧重受雇从事农活的劳力（来源：韦氏词典）。
• Countryman：隐含乡土归属感，与城市居民形成对比（参考《柯林斯英语词典》）。

  该词常见于北方方言，凸显体力劳动特征，区别于农业经营者（来源：《汉语方言大词典》）。

文化内涵对比

• 农民 是中性正式术语，覆盖职业与社会结构；庄稼汉 具口语化色彩，强调体力劳动形象。
• 英文翻译需依语境选择：现代农业体系用"farmer"，传统小农或文学描述可用"peasant"；"farmhand" 更贴合庄稼汉 的受雇劳动者身份。

权威参考来源：

1. 牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》
2. 剑桥大学出版社《剑桥英语词典》
3. 中国社会科学院《中国农村发展报告》
4. 韦氏出版公司《韦氏词典》
5. 柯林斯出版社《柯林斯英语词典》
6. 中华书局《汉语方言大词典》

网络扩展解释

“庄稼汉”的正确写法应为“庄稼汉”（而非“壮稼汉”），以下是详细解释：

1. 基本含义
   指以务农为生的男性，即从事耕种、管理庄稼的农民。该词带有口语色彩，常强调农民群体的朴实、勤劳特质，如“他黑黝黝的脸庞透着庄稼汉的憨厚”。

2. 词源与构成

   • “庄稼”指农田作物，“汉”指男性，合称突显男性农民与土地的紧密联系。
   • 在方言中也被称为“庄稼人”。

3. 情感色彩
   该词多含褒义，用于赞美农民辛勤劳动的精神，例如文学作品常以此形容角色吃苦耐劳的品质。

4. 使用场景
   常见于描述农村生活、刻画农民形象，或表达对粮食来之不易的感慨，如“庄稼汉深知粒粒皆辛苦”。

若需进一步了解具体文学作品中的用法，可参考《青春之歌》《秋色赋》等著作（来源：、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

静态清除静态求分静态求值静态人口学静态冗余静态设备净态生产静态试验静态收敛静态衰减静态双极存储器静态输入电阻静态属性静态随机存取内存静态索引静态特性静态体系结构静态替续器静态统计静态推挽静态图块属性静态歪斜静态文字静态误差镜台下部静态校验静态信息转储静态压力静态印出静态预算