农民是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

a son of the soil; boor; granger; peasantry; rustic
【法】 colonus; farmer

分词翻译：

农的英语翻译：

farming; peasant

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

农民（nóngmín）的汉英词典释义

一、核心定义

农民指长期从事农业生产劳动的人群，其核心含义包含两个层面：

职业属性：以耕种土地、种植作物或养殖牲畜为主要生计来源的劳动者。
社会角色：传统农业社会中以自给性生产为基础的社会阶层（来源：牛津《汉英词典》）。

二、英译差异与文化内涵

"Peasant"：
强调传统小农经济下的生产者，隐含与土地的制度性依附关系（如封建佃农），常见于历史或社会学语境（来源：外研社《新世纪汉英大词典》）。

"Farmer"：
现代语境首选译法，突出职业化、技术化的农业生产者，如机械化农场经营者（来源：陆谷孙《中华汉英大词典》）。

三、术语扩展与当代演变

职业农民（Professional Farmer）：
指掌握现代农业技术、以市场为导向的规模化生产者，区别于传统小农（来源：中国社会科学院《中国农业现代化报告》）。

城乡二元结构中的身份：
在中国语境下，"农民"亦涉及户籍制度下的身份标识，与其实际职业可能分离（例：进城务工的农民工仍保留农村户籍）。

四、权威例句参考

汉："农民在田间辛勤耕作，保障粮食安全。"
英："Farmers adopt advanced irrigation techniques to increase crop yields."（联合国粮农组织报告案例）

说明：以上释义综合了语言学权威工具书与社会学研究，兼顾术语的历史沿革与当代实践。文化负载词的翻译需结合具体语境选择"peasant"或"farmer"。

网络扩展解释

“农民”一词的解释可以从以下维度展开：

一、基本定义

农民指长期从事农业生产活动的劳动者，核心要素包括：

职业属性：以土地为主要生产资料，从事种植业、养殖业、林业等农业生产
社会身份：在中国语境下，既代表职业也包含户籍身份，农村户口是重要识别标志

二、历史演变

古代定义：《穀梁传》将"士农工商"列为四民，农民特指"播殖耕稼者"
现代扩展：涵盖现代农业中机械化操作者、农业服务经营者等新型从业者

三、现实特征

广义范畴：持有农村户口且分配责任田的群体，包含外出务工人员
狭义范畴：实际从事田间耕作的劳动者，目前以中老年群体为主

四、社会价值

作为粮食生产主体，承担着"以农养工"的社会功能。值得注意的是，发达国家将农业从业者视为职业化的"农场主"，而中国农民仍带有身份制度特征。

注：以上解释综合了古代文献释义、户籍制度特征及现代农业发展现状，如需查阅完整定义，可参考《穀梁传》《汉书》等古籍及现代户籍政策文件。