弥散性脉络膜炎是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 diffuse choroiditis

【医】 diffuse; diffusion; dispersion; effuse

【医】 chorioiditis; choroiditis

弥散性脉络膜炎 (Diffuse Choroiditis) 的汉英词典角度解释

一、术语解析与定义

弥散性 (Mí sàn xìng / Diffuse): 在医学语境中指病变广泛散布、边界不清，并非局限于某一孤立区域。英文对应 "Diffuse"，描述炎症累及脉络膜的范围广泛且融合成片。
脉络膜 (Mài luò mó / Choroid): 眼球壁中层，位于视网膜与巩膜之间，富含血管和色素，主要功能是为视网膜外层提供营养和氧气，并吸收进入眼内的散射光。英文为 "Choroid"。
炎 (Yán / -itis): 表示炎症。英文后缀 "-itis" 表示炎症。
整体定义: 弥散性脉络膜炎 (Diffuse Choroiditis) 是指脉络膜组织发生的广泛性、非局灶性的炎症性疾病。炎症反应弥漫性地累及大部分甚至整个脉络膜，而非形成分散的、边界清晰的孤立病灶（后者称为“多灶性脉络膜炎”）。这种炎症常累及邻近的视网膜色素上皮 (RPE)，并可伴有前房或玻璃体的炎症反应（葡萄膜炎）。

二、核心病理特征与临床表现

广泛性炎症浸润: 炎症细胞（如淋巴细胞、浆细胞）弥漫性浸润脉络膜全层，导致脉络膜增厚、血管扩张充血。来源：基础病理学原理。
RPE 及视网膜影响: 炎症常波及视网膜色素上皮层，导致 RPE 功能紊乱，表现为眼底检查可见的广泛性、边界模糊的黄色或灰白色病灶。RPE 的损害可能引起继发性视网膜水肿、渗出，甚至浆液性视网膜脱离。来源：临床眼科病理学。
玻璃体混浊 (Vitritis): 炎症细胞常进入玻璃体腔，导致玻璃体混浊，患者主诉眼前有漂浮物（飞蚊症）或视物模糊。来源：葡萄膜炎诊断与治疗指南。
视力下降: 是常见症状，程度取决于炎症的严重程度、是否累及黄斑中心凹以及是否出现并发症（如黄斑水肿、视网膜脱离）。来源：常见眼病诊疗手册。
潜在病因关联: 弥散性脉络膜炎常作为后葡萄膜炎或全葡萄膜炎的一部分出现，可能与感染（如结核、梅毒、病毒）、自身免疫性疾病（如 Vogt-小柳原田综合征 VKH、结节病）、或其他全身性疾病相关。明确病因对治疗至关重要。来源：中华眼科学（教科书）。

三、与相关术语的区分

多灶性脉络膜炎 (Multifocal Choroiditis): 指脉络膜出现多个分散的、边界相对清晰的局灶性炎症病灶，病灶之间可有正常脉络膜组织。这与“弥散性”描述的广泛融合性炎症不同。来源：国际葡萄膜炎术语标准化 (SUN) 工作组定义。
后葡萄膜炎 (Posterior Uveitis): 是更大的分类，指主要累及脉络膜、视网膜或视神经的炎症。弥散性脉络膜炎是后葡萄膜炎的一种特定表现形式。来源：美国眼科学会 (AAO) 基础与临床科学教程 (BCSC)。

四、诊断与治疗原则

诊断: 依赖于详细的病史询问、全面的眼科检查（包括视力、裂隙灯、散瞳眼底检查）、眼底彩色照相、荧光素血管造影 (FFA)、吲哚青绿血管造影 (ICGA)、光学相干断层扫描 (OCT) 以及相关的全身检查（如血液学、影像学检查）以寻找潜在病因。来源：眼科临床实践指南。
治疗: 首要目标是控制炎症、保存视力、预防并发症和复发。治疗取决于病因：
- 感染性: 针对特定病原体的抗感染治疗。
- 非感染性/免疫性: 主要使用糖皮质激素（局部、眼周注射或全身应用）和/或免疫抑制剂。生物制剂（如抗 TNF-α 药物）在难治性病例中应用日益增多。来源：葡萄膜炎治疗专家共识。

权威参考资料来源 (因无法验证链接有效性，仅提供文献/机构名称)：

弥散性脉络膜炎是脉络膜炎的一种类型，属于后葡萄膜炎的范畴，其核心特征如下：

1. 定义与病理特征
弥散性脉络膜炎（Diffuse Choroiditis）表现为多个渗出性炎症病灶在脉络膜中广泛融合，形成片状病变区域。晚期炎症消退后，病灶区域会出现大块萎缩斑，但病灶之间的组织仍保持正常结构。

2. 病因与发病机制

3. 症状表现

4. 诊断与治疗

提示：弥散性脉络膜炎与其他类型（如局限性、播散性）的主要区别在于病变范围更广泛。早期治疗可减少脉络膜萎缩风险，建议出现相关症状时及时就医。