名誉坏的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 bad repute

分词翻译：

名誉的英语翻译：

honor; honour; name; reputation
【经】 repute

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

“名誉坏的”在汉英词典中对应英语词汇“disreputable”，指个人或团体因不道德行为、违法行为或违背社会准则而导致社会评价显著降低的状态。该词属于正式用语，带有负面价值判断，常见于法律文书、新闻报道及学术研究中。

根据剑桥词典释义，disreputable特指“因涉及可疑或非法活动而失去公众信任”，例如：“a disreputable business dealing with forged documents”（某家涉及伪造文件的失信企业）。牛津高阶词典强调该词的语义重心在于“长期行为模式造成的信誉损害”，区别于偶发失信事件。

在语义场分析中，其近义词包括ill-reputed（侧重口碑传播）、notorious（强调公众认知度）、infamous（含历史污点意涵）。法律语境下，该词常与professional misconduct（职业失德）或breach of trust（背信行为）形成搭配，如《公司法》中关于董事忠实义务的条款。

网络扩展解释

“名誉坏”指个人或组织的声誉受到严重损害，导致社会评价显著降低。以下是详细解释：

基本含义
名誉是外界对个人品行、道德、能力等方面的综合评价。“名誉坏”即这种评价因负面事件（如欺诈、诽谤等）而恶化，常见于社会舆论或法律纠纷中。例如，企业因造假导致“名誉扫地”。
相关成语与用法
- 声名狼藉：专指人的名誉极差，如“他因贪污受贿声名狼藉”。
- 败名：强调声誉受损的过程或结果，如“丑闻使其败名”。
- 臭名昭著：适用范围更广，可形容人或事物（如“臭名昭著的政策”）。
法律视角
根据法律定义，名誉损失包括诽谤、不实报道或隐私泄露等行为导致的负面社会评价，受害者可通过法律途径维权。
影响与后果
名誉损坏可能引发精神痛苦（如焦虑）、实际利益损失（如商业合作终止），需通过公开澄清或法律手段修复。

“名誉坏”是综合性概念，既涉及社会评价的崩塌，也可能伴随法律纠纷，需结合具体语境使用相关词汇。