名落孙山是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

fail in a competitive examination

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

专业解析

名落孙山（míng luò Sūn Shān）

汉英释义：

指考试或选拔未被录取，落榜。英文常译为"to fail an examination","to be rejected in a competitive examination", 或直译"one's name falls below Sun Shan"（即排名在末位录取者之后）。

典故来源：

出自南宋范公偁《过庭录》：宋代文人孙山参加科举，同乡托其关照儿子。放榜时孙山名列末位（最后一名被录取），同乡之子落榜。孙山以诙谐诗句回应：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。” 后以“名落孙山”代指落选。

权威引用：

《汉语大词典》（上海辞书出版社）：明确标注该成语的出处及引申义，强调其用于形容考试或竞争中失利。
《现代汉语词典》（第7版）（商务印书馆）：定义“名落孙山”为“比喻考试不中或选拔未被录取”。
《中华成语大辞典》（中华书局）：详述典故背景，指出其核心为“榜上无名”。

文化内涵：

成语以“孙山”作为录取资格的分界线，生动反映中国古代科举制度的竞争性，亦体现汉语以人名典故隐喻社会现象的修辞特色。

来源参考：

范公偁《过庭录》（古籍原文）
《汉语大词典》（上海辞书出版社）
《现代汉语词典》（商务印书馆）
《中华成语大辞典》（中华书局）

网络扩展解释

“名落孙山”是一个汉语成语，以下是详细解释：

词义解析

字面含义：名字落在孙山之后，比喻考试或选拔未被录取。
引申义：泛指竞争或评比中未能达到目标，含贬义。

典故来源

出自宋代范公偁《过庭录》：

故事背景：宋朝才子孙山与同乡之子赴京赶考，孙山考中最后一名，同乡之子落榜。回乡后，孙山用诗句“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外”委婉告知结果。

用法与结构

语法：主谓式结构，可作谓语、定语或补语（如“他名落孙山”“名落孙山的考生”）。
适用场景：多用于考试、竞赛、选拔等未通过的情境。

对比词汇

反义词：金榜题名、名列前茅、独占鳌头。
近义词：榜上无名、一败涂地。

例句参考

“他虽努力备考，却不幸名落孙山。”
“选拔结果公布后，多数人难免名落孙山。”

如需更多例句或完整典故，可参考《过庭录》原文或权威词典。