蒙是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

相关词条：

例句：

1. 她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。
   She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes.
2. 他的衣服蒙上了灰尘。
   His clothes were covered with dirt.
3. 沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子。
   The wind blew from the desert and covered everything with sand.
4. 他给靠垫蒙上了新的料子。
   He covered the cushion with new material.
5. 我喝茶时眼镜蒙上了一层水汽。
   When I drink tea, my glasses mist over.
6. 我们呼出的气渐渐给汽车的窗户上蒙上一层水蒸气。
   Our breath is misting up the car windows.
7. 警察用眼罩蒙住囚犯的双眼。
   The police use blindfold to cover the prisoner's eyes.

专业解析

蒙 (mēng)

1. 欺骗：用虚假手段使人误解。

   例：别蒙人，真相迟早会暴露。

   英译：deceive, cheat

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

2. 昏迷；神志不清：形容意识模糊的状态。

   例：他被撞得发蒙，一时说不出话。

   英译：dazed, unconscious

   来源：《汉英大词典》（吴光华主编）

蒙 (méng)

1. 覆盖；遮蔽：物体被遮盖或隐藏。

   例：天空蒙上一层薄雾。

   英译：cover, veil

   来源：《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社

2. 遭受；承受：被动接受某种境遇。

   例：蒙您指点，受益匪浅。

   英译：suffer, receive (a favor)

   来源：《古代汉语词典》，商务印书馆

3. 愚昧；无知：形容缺乏知识的状态。

   例：童蒙时期需良师引导。

   英译：ignorant, unenlightened

   来源：《汉语大字典》，四川辞书出版社

蒙 (měng)

1. 蒙古族：中国少数民族及其文化相关表述。

   例：蒙医传统疗法独具特色。

   英译：Mongolian (ethnic group)

   来源：《中国大百科全书·民族卷》

学术引用说明

• 读音差异：三音三义的系统区分源于汉字审音规范（参考教育部《异读词审音表》）。
• 词义演变：méng的“承受”义由“覆盖”引申而来，体现汉语词义从具体到抽象的扩展（王力《汉语史稿》）。
• 文化专名：měng音专用于民族称谓，属音译固定用法（中国社会科学院语言研究所《新华字典》）。

网络扩展解释

“蒙”是一个多音多义汉字，根据读音不同，其含义和用法有显著区别。以下从三个主要读音进行详细解析：

一、读音mēng

1. 欺骗
   • 表示用虚假手段隐瞒真相，如“蒙骗”“欺上蒙下”。
   • 例句：他试图用花言巧语蒙混过关。
2. 昏迷或意识模糊
   • 指暂时失去知觉或头脑不清醒，如“头发蒙”“蒙头转向”。
3. 胡乱猜测
   • 形容没有依据的推测，如“瞎蒙”“蒙对了”。

二、读音méng

1. 愚昧或无知
   • 指缺乏知识，如“蒙昧”“启蒙”。
2. 遮盖或隐藏
   • 如“蒙蔽”“蒙罩”，引申为掩饰真相。
3. 承受或遭受
   • 表示被动接受，如“蒙难”“蒙受冤屈”。
4. 细小雨点的形容
   • 如“蒙蒙细雨”，描述雨势轻柔。
5. 谦辞与敬辞
   • 自谦时用“蒙”，如“蒙您关照”。

三、读音měng

1. 民族与地区名称
   • 专指“蒙古族”或蒙古国的主体民族，如“蒙古包”“内蒙古”。

补充说明

• 字形演变：“蒙”由“艹（草）”和“冡”组成，本义为草本植物“菟丝子”。
• 文化延伸：在《易经》中为卦名，象征“山下出泉，万物始生”。

如需具体组词或例句，可参考上述来源进一步查阅。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

疲劳强度计疲劳切口系数疲劳曲线疲劳热疲劳商数疲劳生热试验机疲劳审问疲劳失效疲劳失效准则疲劳试验疲劳试样疲劳试验机疲劳寿命疲劳素疲劳特性疲劳限度疲劳限界疲劳性疲劳性痉挛疲劳性运动困难疲劳系数疲劳讯问疲劳允许量疲劳症疲劳状态疲劳综合征匹拉噻嗪皮拉特法皮里霹雳