鼻水是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

snot

分词翻译：

鼻的英语翻译：

nose; bazoo; conk; neb
【医】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

鼻水的汉英词典释义与医学解析

一、中文释义

鼻水（bí shuǐ）是鼻腔分泌物的俗称，指鼻腔黏膜分泌的透明或半透明黏液。在中文语境中：

1. 字面构成：由“鼻”（鼻腔）和“水”（液体）组合，直指鼻腔流出的液体状物质。
2. 日常用法：多用于描述感冒、过敏时鼻腔分泌物增多的状态（如“流鼻水”），与“鼻涕”同义，但“鼻水”更口语化。

二、英文对应词

鼻水的标准英文翻译为“nasal mucus” 或“runny nose”：

• Nasal mucus：特指鼻腔黏膜分泌的黏液，强调其生理属性。
• Runny nose：描述鼻水外流的症状（如感冒时），常见于医学描述。

  例句：

  他感冒了，一直在流鼻水。

  He has a cold and a runny nose.

三、医学背景与功能

鼻水是呼吸道防御机制的关键组成部分：

1. 生理功能：由鼻黏膜的杯状细胞分泌，用于湿润吸入的空气、吸附灰尘及病原体。
2. 病理变化：感染或过敏时，黏液分泌增多并稀释，形成流涕症状（如清水样鼻水常见于过敏性鼻炎）。

四、文化语境与使用差异

在中文口语中，“鼻水”常带儿化音（“鼻水儿”），多见于北方方言；而“鼻涕”更书面化，可指干燥后的分泌物。英文则严格区分：

• Mucus：泛指黏液（包括鼻腔、口腔等）。
• Snot：为“鼻涕”的俚语，含贬义，不用于正式文本。

权威参考来源

1. 《牛津英语词典》对"nasal mucus"的定义：Oxford English Dictionary
2. 梅奥诊所关于"runny nose"的病理说明：Mayo Clinic
3. 《现代汉语词典》第7版对"鼻水"的释义
4. 美国国立卫生研究院（NIH）对呼吸道黏液功能的论述：NIH

网络扩展解释

“鼻水”是汉语中对鼻涕的通俗称呼，指鼻腔黏膜分泌的液体。以下是详细解释：

一、基本词义

1. 拼音与注音
   拼音为bí shuǐ，注音为ㄅㄧˊ ㄕㄨㄟˇ，是“鼻涕”的常见口语表达。

2. 定义
   鼻水主要由鼻黏膜腺体分泌及血管渗出液混合形成，正常情况下具有湿润鼻腔、吸附灰尘的作用。

二、鼻水异常的常见原因

1. 生理性分泌
   如哭泣时，眼泪通过鼻泪管流入鼻腔，形成清亮鼻水。

2. 疾病因素

   • 急性鼻炎：病毒感染引发，伴随鼻塞、发热等症状，鼻水初期清亮，后期可能变稠。
   • 过敏性鼻炎：接触过敏原后，鼻黏膜充血导致大量清水样鼻水，伴鼻痒、喷嚏。
   • 脑脊液鼻漏：颅脑损伤后，脑脊液从鼻腔流出，表现为持续清亮液体，需及时就医。

三、例句与用法

• 文学描述：陈映真在《将军族》中写道：“留着一些鼻水，仿佛有些凉意。”
• 日常表达：如“感冒后一直流鼻水”“鼻水流不停可能是过敏”。

若需进一步了解具体疾病的治疗或诊断，建议参考权威医学平台（如来源）或咨询专业医生。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

非熟练工非熟练工人非书面信息非顺理成章非顺序计算机肥硕肺鼠疫非数值计算非数值数据处理非数值文字非数值应用非数字非数字项非数字字符非司法上的宣誓费斯克氏法非丝连多形核白细胞肺松解术飞速废酸肥酸非算术移位非酸性气体非酸性油费－苏二氏法非随机效应非随身载运的行李废塑料非锁定非锁定转义