英语翻译：

neighbourhood; neighbours

相关词条：

1.ighbourhood(neighborhood)  

例句：

1. 邻里的不法商贩给乔打了一针 * 。
   The neighbourhood pusher got Joe a fix.
2. 我在这一活动中得到邻里多数人的支持。
   I've enlisted the co-operation of most of my neighbours in my campaign.
3. 起初，我们有些人想搞好邻里关系，但她们似乎不想与人来往。
   Some of us tried at first to be neighbourly but they seemed to want to keep their own company.

分词翻译：

邻的英语翻译：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【医】 o-; ortho-

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

专业解析

"邻里"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义为"neighborhood"或"vicinity"，具体包含三层语义维度：

1. 地理空间概念

   指物理空间上相互毗邻的居住区域，《新世纪汉英大词典》将其定义为"居民聚居形成的社区单元"，强调街道、住宅区等物质空间属性。例如："新建小区改善了邻里环境"对应的英文表述为"The new residential area has improved the neighborhood environment"。

2. 社会关系网络

   《牛津高阶汉英双解词典》特别指出该词包含"居民间形成的互助关系与社会联结"，此时对应英语"community ties"或"neighboring relations"。如成语"守望相助"即体现这种社会学层面的邻里精神。

3. 行政区划单位

   在行政管理制度中，该词可指代基层管理组织。中国民政部官网显示，城市居民委员会下设的"邻里"单元承担着基础治理功能，该用法译作"administrative neighborhood unit"。

词源学考证显示（《汉语大词典》），该词最早见于《论语·雍也》"邻里乡党"，古代指五家为邻、五邻为里的行政划分，这与其现代英语对应词"neighborhood"源自古英语"neahgebur"（近处居住者）存在语义演变的高度相似性。

网络扩展解释

“邻里”一词的详细解释如下：

一、基本释义

1. 指邻居或街坊
   指居住地相近的家庭或个人，如“邻里关系”。例如：“他和邻里的关系非常好”（）。

2. 同乡或同一区域的人
   在传统语境中，常指同一乡里的人，如“邻里乡党”。例如：“邻里来问事者，填咽门户”（）。

3. 地理学中的社会单位
   作为城市社会的基本单位，指具有相似社会特征的人群聚集区域，强调面对面互动。

---

二、社会意义

1. 互助性与情感纽带
   传统邻里关系以互帮互助为特点，如农忙支援、节日活动协作等，尤其在农村地区更为显著（）。

2. 文化传承的体现
   中国传统文化中，“邻里”常被赋予道德内涵，如“孟母三迁”典故和“让他三尺”的礼让精神（）。

3. 现代社会的挑战
   随着城市化发展，高楼住宅可能减少邻里互动，但和谐邻里仍对社区稳定有重要作用（）。

---

三、用法示例

• 名词用法：如“邻里纠纷”“邻里互助”。
• 形容词用法：如“邻里关系”“邻里文化”。

---

如需更全面的释义或例句，可参考《辞海》或沪江在线词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

目标目标保护目标变量目标表达式目标标示系统目标捕获目标成本目标程序目标程序编制目标程序表目标程序地址目标程序构造目标程序开发目标程序库目标程序块目标程序库编辑程序目标程序码目标程序模块目标程序设计目标程序语言目标程序执行阶段目标程序指令目标处理程序目标处理机目标词目标带目标代码兼容的目标代码兼容性目标代码向量化目标代码字段