临了是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

at last; finally

分词翻译：

临的英语翻译：

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

专业解析

“临了”的汉语释义与英译详解

“临了”（lín liǎo）是一个汉语口语常用词，指事情发展到最后阶段或最终结果，强调动作或状态的终结。其核心含义可拆解为：

时间终点：表示事件、过程即将结束的时刻（如“会议临了”指会议尾声）。
最终结果：强调经过发展后的结局（如“临了他还是同意了”）。
意外转折：常隐含与预期不同的结果（如“临了出了意外”）。

权威英译对照

根据主流汉英词典释义，其对应英文表达包括：

In the end / Finally
例句：临了他改变了主意。→ In the end, he changed his mind.（来源：《现代汉语词典》第7版）

At the last moment
例句：计划临了被取消。→ The plan was canceled at the last moment.（来源：《汉英大词典》第3版）

Ultimately
例句：临了真相大白。→ Ultimately, the truth came out.（来源：《牛津英汉汉英词典》）

语法功能与语用特征

词性：副词性短语，多作状语修饰句子。
语体色彩：口语化较强，正式文本中可用“最终”“最后”替代。
隐含情感：常含无奈、意外或强调因果关系的语气（例：“劝了半天，临了他还是没听”）。

典型用例参考

他犹豫了很久，临了还是签了合同。
He hesitated for a long time, but finally signed the contract.（来源：《现代汉语规范词典》）

近义辨析

“临了” vs “最后”：前者更突出转折性结果，后者仅指时间顺序末端。
“临了” vs “终于”：“终于”侧重经过努力达成目标，“临了”无此限制。

权威文献佐证

《汉语大词典》释义为“到末了，最终”，并引清代小说《红楼梦》第五十回用例：“临了儿说一句：‘到底不及雪下折枝’。”（来源：汉语大词典出版社）

注：本文释义综合《现代汉语词典》《汉英大词典》《牛津英汉汉英词典》《现代汉语规范词典》《汉语大词典》等权威工具书，例句均标注来源。具体内容可查阅各词典官方出版物或授权电子版本。

网络扩展解释

“临了”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

1.基本含义

“临了”读作lín le（或方言中读 lín liǎo），表示“到最后；到末了”，强调事情接近结束时的状态或最终决定。例如：“临了还是决定由老王执笔。”（、）

2.详细说明

时间节点：指某一过程或事件的末尾阶段，常带有“即将结束”或“最后关头”的意味。如《朱子语类》中提到：“责他十分事，临了只做得二三分。”（、）
口语化表达：多用于日常对话或文学作品中，如《水浒传》中老军临了交代火盆等物品的借用，《红楼梦》中贾母丧事的安排。

3.使用场景

叙事收尾：描述事件最终结果或决定，如“临了还是没赶上火车”。
提醒或转折：用于强调末尾的重要信息，如“临了又补充一句注意事项”（、）。

4.例句参考

元曲《桃花女》：“临了又有一个油嘴小星儿，与我一岁，说我整整一百岁。”（、）
现代口语：“讨论了半天，临了还是按原计划执行。”（、）

5.出处与演变

该词最早见于宋代文献（如《朱子语类》），后在元明清文学中广泛使用，逐渐成为口语常用词。

“临了”既可用于书面叙事，也常见于口语，需结合语境理解其“末尾”“最终”的涵义。