领引是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

lead

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

引的英语翻译：

casue; cite; lead; leave; lure; make; quote; stretch

专业解析

"领引"在现代汉语中属于相对低频的词汇，其核心含义与"带领"、"引导"相近，但在具体使用和翻译上需结合语境。以下是基于权威汉语词典及语言使用习惯的详细解释：

一、核心释义与英译

1. 带领、引导 (To Lead; To Guide)

   指在前方带路或指引方向，强调主动引导的行为。

   • 例：他领引队伍穿越森林。
   • 英译：Heled the team through the forest.
   • 说明：此义项最常见，与"引领"（yǐn lǐng）部分重叠，但"领引"更侧重物理空间的引导。

2. 导向、牵引 (To Direct; To Steer)

   用于抽象事物时，表示对趋势、思想或行动的引导。

   • 例：政策领引经济发展方向。
   • 英译：Policiessteer the direction of economic development.
   • 说明：此用法较正式，多见于书面语。

二、补充说明与辨析

• 与"引领"的区别：

  "引领"更强调"在前带头并影响"（如"引领潮流"），而"领引"更偏向具体动作的"带领"，使用范围较窄。现代汉语中"引领"更为常用。

• 古语残留用法：

  在少数文献中，"领引"可指"衣领"（古义），但此用法已基本淘汰，现代语境不适用。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："带领；引导"，标注为书面语词。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

   （注：无公开网络链接，实体书为标准依据）

2. 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）

   英译对应词：lead;guide;direct。

   来源：上海译文出版社，权威汉英翻译工具书。

四、使用建议

在当代汉语中，优先选用"引领"或"引导" 以符合主流表达习惯。"领引"仅建议在需强调"物理带领"且追求书面语体的特定场景使用，如文学描述或正式文件。

网络扩展解释

关于“领引”一词的释义，结合权威资料解释如下：

1. 基本词义
   “领引”可理解为“领”与“引”的联合表达，其中：

   • 领：指带领、引导，如“率领”“领导”，含主动指引方向之意。
   • 引（需结合常识）：指牵引、引导，如“引路”。
     二者组合后，整体含义与“引领”相近，均表示“在前方带领并指引方向”（）。

2. 现代用法
   当代汉语中，“领引”一词使用频率极低，更标准的表达为“引领”，其核心含义包含：

   • 行为引导：如“引领众人前行”，指实际带领。
   • 抽象指引：如“引领行业趋势”，指思想或发展方向的主导作用。

3. 使用建议
   在正式书面或口语表达中，建议优先使用“引领”。例如：

   • 正确用法：“新技术引领产业升级”（）。
   • 非标准用法：“领引队伍前进”（此表达易产生歧义）。

补充说明：部分方言或非正式语境中可能出现“领引”的用法，但规范性较弱。若需强调权威性指引，可使用“领导”“指导”等更明确的词汇（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

合格性实验合格系数合格选举人合格油合格元件合格证间关节合格证明合格证书合格质量标准合格质量标准测试合格职员核共振喝够颌骨合股核冠喝光核光电效应核光蜕变颌关节关系合股保险公司合规格润滑剂合规频带合规频带讯号和规则等不适合合股经营企业核果核过程喝过度核国家