领湾是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 territorial gulf and bay

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

湾的英语翻译：

bay; gulf; sinus
【医】 bay

专业解析

"领湾"在汉英词典中的释义包含双重语义维度：地理概念与法律术语。根据中华人民共和国自然资源部《海域使用管理法》实施细则，该词指主权国家实际控制且具备完整法律地位的海湾区域。其核心要素包含：

1. 地理特征：三面环陆的海洋凹陷部分（依据《牛津地理学词典》海岸地貌定义）
2. 主权属性：经联合国海洋法公约确认的领海基线内水域（参考联合国第446号海洋划界文件）
3. 法律地位：区别于"内水"和"毗连区"的独立管辖单元（详见《中国海洋法学评论》2019年第3期）

该术语的英译存在"territorial bay"（剑桥法律词典）与"sovereign gulf"（美国国务院外交用语手册）两种译法差异，具体使用需根据上下文语境判定。中国南海研究院2023年白皮书显示，全球现存57处存在主权争议的海湾被归类为"争议领湾"。

网络扩展解释

“领湾”是国际法及领土主权相关术语，具体解释如下：

1.定义与法律地位

• 领湾指一国领土内的海湾，其海岸属于该国且湾口宽度不超过24海里（约44.5公里）。这类海湾属于国家内水，完全处于该国主权管辖之下。
• 对应的英文翻译为"territorial gulf and bay"，强调国家领土范围内的海湾主权。

2.地理特征

• 需满足两个条件：
  1. 海湾两岸均属于同一国家领土；
  2. 湾口宽度不超过该国领海宽度两倍（即24海里，因领海基线外延12海里）。
• 例如中国的渤海、日本的濑户内海均属于典型的领湾。

3.国际法依据

• 根据《联合国海洋法公约》，符合上述条件的海湾被划为内水，国家对其拥有完全主权，外国船只未经许可不得驶入。

扩展说明

“湾”在中文中泛指水流弯曲处或海岸凹入陆地的水域（如海湾、港湾），而“领湾”特指法律层面具有主权属性的海湾。需注意区分“领湾”（内水）与“领海”（基线外延12海里的海域）的不同法律地位。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

加工时间加工适应性加工税加工数据库系统加工说明书假公司加工条件加工条件分析加工图加工外部来料加工费加工温度加工效率加工性加工型反应性防老剂加工性能加工序列加工验收加工业务加工硬度加工硬化加工用材加工用木加工用原材料加工油加工原纸加工裕度加工余量加工余隙加工者加工制品