浑是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

例句：

1. 董事们很可能建议我们接受那个索价，但如果我们提出关于公司的账目的详细问题就可以把事情搞浑。
   The directors are probably going to recommend that we accept the take-over bid, but we can muddy the waters by asking detailed questions about the company accounts.
2. 警方从浑浊的河水中捞出包裹。
   The police dredged up the parcel from the muddy river.

专业解析

"浑"作为汉语多义形容词，在汉英词典中主要包含以下四层含义：

一、物理性状描述

1. 浑浊不清（muddy/turbid）：指液体含杂质导致透明度低的状态。例：河水变浑需净化饮用。《现代汉语词典》第7版指出该义项可追溯至先秦文献。
2. 自然声音低沉（deep and thick）：形容厚重的声音质感。例：暮鼓发出浑厚的回响。《牛津汉英大词典》将其归类为拟声类形容词。

二、性状引申义

1. 质朴天然（simple and natural）：强调未受雕饰的本真状态。例：童谣透着浑朴的韵味。该用法在《古汉语常用字字典》中被标注为唐宋时期衍生义。
2. 整体完整（whole）：表事物不可分割的完整性。例：浑金璞玉喻本质纯粹。《辞海》第七版收录此哲学概念义项。

三、副词性用法

1. 程度副词（completely）：北方方言中表全然性。例：浑不知情/浑身解数。《汉语方言大词典》标注该用法常见于华北官话区。

四、特殊文化语义 在成语"浑浑噩噩"中特指混沌蒙昧的精神状态，《中华成语大辞典》强调其典出《法言·问神》的原始语境。天文术语"浑天说"则保留古代宇宙观内涵，《中国科学技术史》考证该词源起汉代张衡的宇宙模型。

网络扩展解释

“浑”是一个多义汉字，其含义根据语境不同而变化。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

1.水相关含义

• 污浊不清：指水质浑浊，如“浑水摸鱼”“浑浊”。本义为“大水涌流声”，如《说文解字》中“浑，水喷涌之声也”。
• 水势盛大：文言中形容水流宏大，如《荀子·富国》“财货浑浑如泉源”。

2.形容人或事

• 糊涂、不明事理：用于批评人愚钝，如“浑人”“浑话”。
• 全、满：表示完整或全部，如“浑身”“浑然一体”。
• 天然质朴：形容淳朴自然的状态，如“浑朴”“浑厚”。

3.副词用法

• 简直、几乎：表强调，如杜甫诗句“白头搔更短，浑欲不胜簪”。

4.其他含义

• 姓氏：如春秋时期郑国大夫浑罕。
• 专有名词：如古代少数民族“吐谷浑”的简称。

字形与发音

• 结构：左右结构，部首为“氵”（水部），拼音为“hún”。
• 异体字：繁体为“渾”，古文中通假“昆”。

如需更深入的古籍用例或字形演变，可参考《汉典》《说文解字》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

石油公司石油工业石油工业废水石油管道用泵石油锅炉燃料石油锅炉燃料油石油和石油产品的分离石油化工厂石油化工产品石油化工公司石油化工设计院石油化工型炼厂石油化工型炼油厂石油化工装置石油化工总厂石油磺酸石油磺酸苯酯石油磺酸盐石油磺酸皂石油化学石油化学产品石油化学废弃物石油化学工业石油化学工业总公司石油化学加工石油化学制品石油化学中间产品石油火焰石油基石油加工