被膜是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 Capsul; capsula; capsulae; capsule; kaps-; tunic; tunica

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

膜的英语翻译：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【医】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

专业解析

被膜的汉英词典释义与医学解析

1. 核心定义

被膜（拼音：bèi mó）在解剖学与病理学中指覆盖于器官或组织表面的纤维性包裹结构，汉英对应术语为：

Capsule（通用）
Tunica（特定解剖结构，如眼球壁）
Capsula（拉丁词源，用于专业术语）
例如：

肝被膜 →Hepatic capsule
肾被膜 →Renal capsule

2. 功能与特征

保护作用：隔离外界损伤，维持器官形态（如脾被膜）。
病理意义：在炎症或肿瘤中，被膜增厚、钙化或破裂可提示疾病进展（如甲状腺癌被膜侵犯）。
分型差异：
- 真性被膜：器官固有结构（如淋巴结被膜）；
- 假性被膜：病理状态下形成的纤维包裹（如血肿机化后形成的假膜）。

3. 权威来源参考

《医学名词》（全国科学技术名词审定委员会）：明确“被膜”对应“capsule”，属规范术语（来源：术语在线 www.termonline.cn）。
《格氏解剖学》（Gray's Anatomy）：描述被膜为“dense connective tissue sheath”，强调其维持器官张力的功能。
世界卫生组织病理学指南：界定肿瘤被膜完整性为癌症分期标准之一（来源：WHO Classification of Tumours）。

注：因搜索结果未提供直接引用链接，以上来源基于公开权威出版物。建议通过医学数据库（如PubMed、知网）检索原始文献获取详细内容。

网络扩展解释

被膜是一个多学科术语，其含义因应用领域不同而有所差异。以下是主要解释方向及相关应用场景：

一、病毒学领域

在病毒结构中，被膜（envelope）指包裹病毒核衣壳的双层脂质膜结构，主要见于通过出芽方式增殖的病毒（如流感病毒）。这类被膜表面常带有病毒特异性糖蛋白突起，帮助病毒识别宿主细胞。病毒被膜的成分多来源于宿主细胞膜或细胞器膜。

二、医学解剖学

器官保护层
指覆盖在脏器表面的结缔组织膜，例如：
- 肝被膜：富含痛觉神经，肝脏肿大时会牵拉此膜引发疼痛
- 甲状腺被膜：分为外层颈筋膜鞘和内层腺体固有膜，癌症侵袭此结构提示病情进展
中枢神经系统保护
脑和脊髓的被膜由外向内分为硬膜、蛛网膜和软膜三层，具有缓冲和营养运输功能。

三、生物学领域

生物被膜（biofilm）指微生物通过胞外多糖等物质形成的群体结构，可附着在生物或非生物表面。这种膜状结构能增强微生物对抗菌药物的耐药性，也是水体中微生物传播的载体。

四、矿物学领域

指矿物表面因氧化或风化形成的次生矿物层，如铜矿表面的孔雀石蓝铜矿氧化层。

五、与包膜的区别

包膜（capsule）多指完全包裹脏器的膜结构（如肝包膜），而被膜可能仅部分覆盖；在病毒学中，包膜侧重膜成分的宿主来源，而被膜强调膜的结构特征。

不同学科对"被膜"的定义差异较大，需结合具体语境理解。医学诊断中若出现"累及被膜"的描述，通常提示病变范围扩展至器官外层结构，需引起重视。