桂花是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

sweet-scented osmanthus
【医】 Osmanthus fragrans Lour.

例句：

他得摆好戴著月桂花冠的姿势。
He had to pose wearing a laurel wreath.

分词翻译：

桂的英语翻译：

laurel
【医】 Cinnamomum eassia Blume

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

桂花（Osmanthus fragrans）是中国传统名花兼香料植物，其汉英对照释义涵盖植物学特征与文化象征双重维度。根据《中国植物志》记载，桂花学名为Osmanthus fragrans，英文通称Sweet Olive或Fragrant Olive，属于木犀科常绿灌木或小乔木，叶片革质对生，花簇生于叶腋，呈黄白色至橙红色，香气浓郁沁人。

在中华文化语境中，桂花被赋予吉祥、高洁的意象。汉代《西京杂记》载长安桂宫种桂数百株，唐代王建诗云「中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花」，均印证其作为秋景符号的文学地位。民俗学专著《中国民俗大观》指出，桂花糕、桂花酿等传统食品印证其食用价值，而科举时代「蟾宫折桂」的典故更衍生出「夺魁」的引申义。

植物学翻译领域需注意术语差异：《汉英大词典》标注其花期为中秋前后（blooming around Mid-Autumn Festival），而《牛津英语词典》强调fragrans词源拉丁语意为「散发香气的」。药理典籍《本草纲目》记载桂花具化痰止咳功效，对应英文可译为phlegm-resolving herb。

网络扩展解释

桂花，学名 Osmanthus fragrans，是中国传统十大名花之一，具有丰富的文化内涵和植物学特征。以下为详细解释：

一、基本释义

桂花又称“木犀”“岩桂”“九里香”，属木犀科常绿灌木或小乔木，原产于中国西南部，栽培历史超过2500年（《山海经》已有记载）。其名称中的“桂”源于叶脉形似“圭”（古代玉器），而“木犀”则因木材纹理如犀角得名。

二、植物特征

形态：树皮灰褐色，叶对生、长椭圆形，花小且聚生于叶腋，常见黄、白、橙红色（如金桂、银桂、丹桂品种）。
特性：秋季开花，香气浓郁，经冬不凋，兼具观赏与实用价值，广泛用于园林绿化。

三、文化象征

桂花在中国文化中寓意崇高、吉祥、忠贞，常与仕途成就关联（如“折桂”代指科举及第）。中秋节赏桂、饮桂花酒等习俗，亦体现其团圆与美好的象征意义。

四、品种与用途

品种：主要分金桂、银桂、丹桂、月桂四大类；
实用价值：花朵可制茶、酿酒（如桂花酒）、糕点（如桂花糕），亦为香料原料。

五、文学意象

古代诗词常以桂花代指月亮（如庾信“星桥视桂花”）或高洁品格（范成大“有人人如月”）。屈原《九歌》中“桂浆”更将桂花与文人雅士的情操相联。

以上内容综合了植物学定义、文化寓意及历史记载，如需更完整信息可参考权威文献或植物图鉴。