刻骨的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

bone-deep; deep-rooted; deeply ingrained

分词翻译：

刻的英语翻译：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

专业解析

"刻骨的"是一个中文形容词，其核心含义指深刻到骨子里，形容程度极深、难以磨灭或忘怀，通常用于描述情感、仇恨、记忆等抽象事物。从汉英词典角度解析如下：

一、语义解析

字面本义
"刻"指雕刻、铭刻，"骨"指骨骼，字面意为"刻入骨头"，引申为深入骨髓、直达本质的深刻性。

例：刻骨的仇恨（bitter hatred）
引申含义
- 情感层面：形容情感或体验极其强烈、持久，如痛苦、思念、寒冷等。
  例：刻骨的思念（profound longing）
- 记忆层面：指难以遗忘的记忆或教训。
  例：刻骨的教训（deep-seated lesson）

二、汉英对照释义

中文释义	英文对应表达	适用语境
深入骨髓的；极深的	deep-seated; deep-rooted; bitter	情感、仇恨（bitter enmity）
难以忘怀的；铭心的	unforgettable; ingrained; penetrating	记忆、经历（ingrained memory）
极度的；彻骨的	piercing; extreme; to the bone	寒冷、痛苦（piercing cold）

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：形容程度极深，达到极点（如"刻骨的仇恨"）。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》
英译："deep-rooted; deep-seated; bitter"，强调情感或特质的根深蒂固性。

来源：Oxford University Press，权威双语词典。
《汉英大词典》（吴光华主编）
释义："engraved on the bones—deeply ingrained; deep-rooted"，突出"铭刻"的意象。

四、语言演变与用法

古典渊源：
源自古代"刻骨铭心"（《后汉书》），原指铭刻于骨与心，后简化为"刻骨"。

现代用法：
多用于书面语及文学表达，常见搭配：
- 刻骨的爱/恨（unforgettable love/hatred）
- 刻骨的寒冷（bone-chilling cold）
- 刻骨铭心（idiom，表终生难忘）

五、学术视角补充

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出："刻骨"类形容词通过身体器官隐喻（如骨、心）强化抽象情感的极致性，符合汉语"以身喻心"的表达传统。

"刻骨的"以具象的"刻骨"隐喻抽象情感的深度，是中英词典均强调的高阶情感描述词，适用于表达极端深刻的身心体验。

网络扩展解释

“刻骨”是一个汉语词汇，其核心含义是形容感受或记忆极其深刻，难以忘怀，常用于表达强烈的情感或仇恨。以下是详细解释：

一、基本含义

情感层面
指某种情感（如怀念、仇恨、爱意等）深入骨髓，给人留下不可磨灭的印象。例如：
- “刻骨仇恨”表示仇恨极深，难以释怀；
- “刻骨铭心”强调记忆深刻，终生难忘。
引申用法
也可比喻对某事极度专注或耗费心力，如“刻骨搜新句”（形容绞尽脑汁创作诗句）。

二、引证与出处

古代文献
《后汉书·皇后纪》中记载：“使臣长抱刻骨之恨”，指遗憾深重，难以消除。
现代文学
徐迟在《牡丹》中写道：“十七年的刻骨仇恨，第一次意识到了”，凸显仇恨的深刻性。

三、常见搭配

刻骨铭心：形容记忆深刻，如爱情、恩情等（例：“那些美好的感情……若不曾拥有，不会如此刻骨铭心”）。
刻骨之恨/仇：强调仇恨的深度（例：“他对敌人有刻骨的仇恨”）。

四、近义词与反义词

近义词：铭心、深切、刺骨
反义词：淡忘、浮浅、过眼云烟

五、使用建议

适用于文学、口语中表达强烈情感，需注意语境（如“刻骨”多用于负面情感，而“刻骨铭心”可中性或褒义）。
避免滥用，需符合情感的真实深度。

如需进一步了解例句或出处，可参考沪江词典、查字典等高权威性来源。