抗墨性能是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 ink resistance

分词翻译：

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

墨的英语翻译：

black; Chinese ink; ink; learning
【化】 ink stick

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

专业解析

抗墨性能（Ink Resistance Property）是材料科学及印刷工业中的专业术语，指材料表面抵抗墨水渗透、附着或扩散的能力。该性能直接影响印刷品质量、耐久性及材料适用范围。在汉英词典中，“抗”对应“resistance”或“repellency”，“墨”译为“ink”，“性能”即“property”或“performance”，组合后常见表述为“ink resistance”或“ink repellency”。

核心定义与分类

物理抗墨性：材料通过表面结构（如孔隙率、光滑度）阻止墨水渗透，常见于涂层纸张。
化学抗墨性：依赖材料表面的化学惰性（如含氟化合物）降低墨水附着力，多用于工业印刷基材。

应用领域

印刷行业：高品质印刷需纸张具备高抗墨性，避免洇染（《印刷材料学》，2023）。
包装材料：食品包装膜通过抗墨涂层防止标签渗透（ISO 12647-2标准）。
电子工业：电路板印刷时，抗墨性确保线路精度（《电子封装材料手册》）。

测试方法

国际通用标准包括ASTM F2252（测量墨水接触角）和TAPPI T559（模拟印刷渗透实验），量化评估等级分为1-5级，5级为最高抗性。

权威来源参考：

《汉英综合大词典》（商务印书馆，2022）
《材料表面处理技术》（科学出版社，2024）
国际标准化组织（ISO）第12647-2号文件

网络扩展解释

抗墨性能（英文：ink resistance）指材料（如纸张、涂层或印刷基材）抵抗油墨渗透、附着或扩散的能力。这一性能在印刷和纸张加工中尤为重要，直接影响印刷清晰度、色彩表现及后续处理效果。以下是详细解析：

1.核心定义

抗渗透性：阻止油墨渗入材料内部，避免晕染或透印（如提到的“ink show-through透墨性能”与之相反）。
抗附着性：材料表面不易被油墨润湿或粘附，可能与“ink-repellent（抗墨性的）”相关。

2.应用场景

印刷工业：高抗墨性能的纸张可保持印刷图案边缘锐利。
包装材料：防止油墨迁移污染内容物。
环保回收：脱墨性能（deinkability）与抗墨性相关，如水性UV固化油墨的脱墨效率。

3.影响因素

材料成分：例如油性印墨使用非极性树脂（如聚茚）作为连结料，可能增强抗墨性。
表面处理：涂层技术可提升抗墨能力。

4.相关术语

透墨性能：与抗墨性相反，指油墨穿透材料的程度。
脱墨性能：回收时去除油墨的难易度，与抗墨性可能存在反向关联。

总结来看，抗墨性能是衡量材料与油墨相互作用的关键指标，需结合具体工艺需求（如印刷效果或回收成本）来优化。