英语翻译：

auspicate; inaugurate; initiate; start

相关词条：

1.inaugurate  2.floatation  3.flotation  

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

创的英语翻译：

achieve; start; wound
【经】 set

专业解析

"开创"在汉英词典中的核心释义为"initiate; establish; start (something new)"，指通过创新性行动建立新事物或新局面的行为。该词的语义特征包含三个层级：

1. 动作属性：强调从无到有的初始过程（《现代汉语词典》第7版将其标注为动词）；
2. 结果导向：隐含着持续发展的可能性（《牛津英汉双解词典》在线版示例显示其常接续"事业、局面"等宾语）；
3. 价值判断：通常带有积极语义韵，如"开创先河"的成语结构体现革新价值（《中华成语大辞典》电子版）。

从词源演变考察，《汉语大词典》历史语料库显示"开"本义为"启门"，"创"含"始造"之意，二字组合在唐宋时期完成词汇化，对应英语中的"pioneer"概念。现代用法中，其英译选择需注意：

• 涉及技术革新时优先使用"pioneer"（IEEE Xplore文献数据库术语规范）
• 制度建立场景适用"establish"（联合国文件汉英对照标准）
• 历史性突破多用"inaugurate"（《新世纪汉英大词典》释义）

该词的搭配习惯呈现明显语域特征：在学术论文中常与"理论体系""方法论"组合（CNKI语料库统计）；商务语境则多连接"商业模式""市场格局"（《剑桥商务英语词典》用例）。这种跨语际的语义映射差异，印证了汉英词典编纂中"文化负载词"的处理难点（《双语词典学导论》第3章）。

网络扩展解释

“开创”是一个汉语词语，拼音为kāi chuàng，核心含义是开始建立、创建或开拓新事物，强调从无到有的开端性作用。以下从多个角度展开解释：

---

一、基本释义

1. 词义

   • 开辟与建立：指首次建立或创建某种事业、局面、国家等，如“开创历史新纪元”“开创社会主义事业”。
   • 开拓与创新：强调在原有基础上突破传统，如“开创全新商业模式”。

2. 词性
   作为动词使用，通常搭配抽象名词（如事业、局面）或具体领域（如学派、制度）。

---

二、文献与历史用例

1. 古代典籍

   • 南朝谢灵运《山居赋》自注提到“开创卜居”，指开拓居住之地。
   • 元代郑光祖《伊尹耕莘》中“开创乾坤”形容帝王建立国家基业。
   • 宋代秦观《治势上》以汉代文景帝继承高祖“开创”基业为例，说明治国需延续与革新结合。

2. 现代应用
   常用于描述企业、科技或社会领域的创新，如“开创互联网新时代”“开创环保新举措”。

---

三、近义词与对比

• 近义词：创始、首创、创办（强调“从零开始”）；开拓、开辟（侧重“扩展新领域”）。
• 反义词：沿袭、继承（延续已有模式）；终结、废止（结束旧事物）。

---

四、实际用法举例

1. 句子示例

   • “他开创了量子力学的新研究方向。”
   • “这家百年老店开创于清末民初。”
   • “只有勇于突破，才能开创未来。”

2. 搭配扩展

   • 抽象对象：局面、时代、学派、先河；
   • 具体对象：企业、王朝、制度。

---

五、英文翻译与扩展

英文对应词包括start（启动）、found（创建）、initiate（发起）等。例如：

• “开创事业”可译为 initiate a career；
• “开创先例”可译为 set a precedent。

---

通过以上分析，“开创”既包含历史沉淀的厚重感，也适用于现代社会的创新语境，其核心始终围绕“从无到有的开端性贡献”。如需更多例句或深入探讨，可参考古籍原文或现代词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行