卷尾是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【计】 end of reel

分词翻译：

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

尾的英语翻译：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【医】 cauda; caudae; tail

专业解析

"卷尾"在汉英对照语境中具有双重含义：

一、文献学术语 指古籍装帧中卷轴末端部分，对应英文"end of a scroll"。该用法常见于古籍修复领域，《中国古籍装帧研究》指出，明代线装书的卷尾多附有藏书家题跋。剑桥大学图书馆中文部将此类标注统一译为"colophon"（版本记录）。

二、动物学术语 特指卷尾猴属灵长类动物，学名Cebus，英文通称"capuchin monkey"。根据世界自然保护联盟(IUCN)灵长类动物名录，该物种主要分布在中南美洲热带雨林，其显著特征是尾部具有缠绕功能。北京动物博物馆采用"prehensile-tailed monkey"作为专业展品译注。

权威参考资料：

1. 国家图书馆出版社《古籍修复术语汉英对照手册》
2. 世界自然保护联盟濒危物种红色名录(IUCN Red List)

网络扩展解释

“卷尾”一词有两种主要含义，需结合不同语境理解：

一、书籍/字画领域 指书籍、字画的末尾部分，常见于古籍或书画鉴赏中。例如：

1. 宋代曹士冕记载《淳化阁帖》摹刻时「除去卷尾篆题」；
2. 清代张之洞提到校勘本「卷尾附有校勘记」；
3. 日本藏唐代《文选》刻本有卷尾刊行纪年标注。

二、动物学领域 指雀形目卷尾科鸟类，常见特征：

1. 形态特征：尾羽分叉且外侧上卷（因而得名），体长约30cm，全身黑羽泛蓝紫金属光泽；
2. 生态习性：以昆虫为食的益鸟，善鸣叫且护巢性强，巢穴多筑于乔木高处；
3. 地理分布：主要栖息在东亚至澳大利亚的森林、沼泽地带，中国可见黑卷尾等亚种。

注：该词在不同语境下差异显著，需根据上下文区分具体含义。如需了解更多鸟类细节，可查阅的动物百科资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

二酰胺二线波道二线电路二相二相变异二相的二相电流二相动作电流二相反应二项分布二项分配二项公式二相环二相混合磁泡移位寄存器二项检验二相抗原二相三线系统二向色性的二项式二项式定理二项式分布二项式概率二项式频率分布二项式系数二项数系二相四线系统二向缩聚二相五线系统二象限倍增器二象限乘法器