捐躯是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

sacrifice one's life

分词翻译：

捐的英语翻译：

abandon; contribute; donate; tax

躯的英语翻译：

human body

专业解析

捐躯（juān qū）是一个汉语复合词，字面意为“捐献身躯”，引申为为崇高事业或理想献出生命，强调牺牲的壮烈性与自愿性。其核心含义与英文短语“sacrifice one’s life” 或“lay down one’s life” 高度对应，多用于描述英雄、烈士或志士的舍生取义行为。

一、语义解析

字义拆解
- 捐：舍弃、献出（如“捐赠”）。
- 躯：身体、生命（如“身躯”）。
  组合后突出“主动舍弃生命”的意象，区别于被动死亡。
英文对译
权威汉英词典如《牛津英汉汉英词典》将其译为：

sacrifice one’s life（为信仰/事业牺牲生命）
lay down one’s life（尤指为他人/国家献身）

例如：

“烈士为国捐躯” → The martyr laid down his life for his country.

二、语境与用法

典型场景：
多用于讴歌卫国战争、革命斗争或重大灾难中英勇牺牲者（如“捐躯赴国难，视死忽如归”）。

情感色彩：
具庄重褒义，隐含对牺牲精神的崇敬（对比中性词“死亡”或“逝世”）。

语法特征：
常与介词搭配（如“为……捐躯”），后接牺牲目的（国家、理想、正义等）。

三、文化内涵

“捐躯”承载儒家“舍生取义”价值观，常见于中国历史文献与文学作品。如曹植《白马篇》名句：“捐躯赴国难，视死忽如归”，凸显忠勇精神。该词在西方语境中近似“martyrdom”（殉道），但更侧重行动而非宗教意味。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：
定义：“为崇高的事业牺牲生命”。

《牛津英汉汉英词典》：
英文释义：to sacrifice/give up one’s life for a just cause。

《中华汉英大词典》（上卷）：
例句：“无数战士在战场上捐躯” → Countless soldiers laid down their lives on the battlefield.

注：以上释义综合权威辞书与语用实例，未引用网络来源以确保学术严谨性。

网络扩展解释

“捐躯”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

1.基本定义

指为国家、正义或崇高事业而舍弃生命，强调牺牲的崇高性和目的性。例如“为国捐躯”。词性为动词，结构为动宾式（捐：舍弃；躯：身体/生命）。

2.词源与历史用法

最早见于汉代文献，如《越绝书》中“捐躯切谏，亏命为邦”。
唐代刘知几《史通》用“捐躯死敌”描述为抵抗敌人而牺牲。
清代顾炎武等文人亦用此词表达献身精神。

3.使用场景

多用于描述战争、革命或重大危机中的英勇行为，如“捐躯沙场”“捐躯赴国难”。现代语境中也可比喻为事业奉献一切。

4.近义词与反义词

近义词：牺牲、献身、殉国
反义词：苟活、偷生

5.例句参考

“这座庙是为纪念为国捐躯的士兵而建造”。
“捐躯报国恩，未报身犹在”（古诗引用）。

通过以上分析可见，“捐躯”不仅表达生命的舍弃，更蕴含对信仰或责任的忠诚，具有强烈的褒义色彩。