集中的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

centralized; concentrated; intensive
【计】 lumped

例句：

痴呆智力能力，例如记忆力、精神集中的能力、判断力等的恶化，常因某器官病疾或头脑紊乱，引起经常伴随着情感波动和性情的变化
Deterioration of intellectual faculties, such as memory, concentration, and judgment, resulting from an organic disease or a disorder of the brain. It is often accompanied by emotional disturbance and personality changes.
下棋时，我的思想得处于很集中的状态。
I have to be in the right frame of mind to play chess.

分词翻译：

集中的英语翻译：

collect; center; centralize; concentrate; focus; amass; centralization
【医】 centering; concentrate; concentration
【经】 agglomeration; concentration

专业解析

在汉英词典中，"集中的"对应英文形容词主要有三种核心释义：1）空间或力量聚合（concentrated）；2）管理权统一（centralized）；3）注意力专注（focused）。该词源自动词"集中"，最早见于《现代汉语词典》（商务印书馆，2012年版）第5版第678页。

从语义演变分析，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）指出"concentrated"强调物质密度的物理特性，如"concentrated sulfuric acid（浓硫酸）"；而《朗文当代高级英语辞典》则记载"centralized"特指行政管理体系，如"centralized power system（集权制度）"。美国传统词典（American Heritage Dictionary）补充"focused"多用于描述思维状态，例如"focused mind（专注的头脑）"。

语法搭配层面，《柯林斯高阶英汉双解词典》显示该词常作定语，构成"集中的+名词"结构（如集中供暖centralized heating），或与介词搭配构成"集中于..."句式（focus on）。《韦氏大学词典》特别提醒需区分"concentrated effort（集中努力）"与"centralized control（集中控制）"的语境差异。

网络扩展解释

“集中”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

动词：指将分散的人、事物或力量聚集到同一处或同一方向。
- 例：集中资金办大事、集中兵力发起进攻。
形容词：描述注意力、思想等高度专注于某一目标的状态。
- 例：注意力集中、精神高度集中。

二、词性扩展

名词化：可加“性”或“度”构成抽象概念，如“集中性”“集中度”。
副词化：通过重叠形式“集中集中”，表示强调动作的反复性（口语中较少用）。

三、常见搭配

具体场景：集中资源、集中讨论、集中处理。
抽象场景：集中注意力、集中精力、集中思想。

四、近义词与反义词

近义词：聚集、集合、汇聚、凝聚。
反义词：分散、疏散、扩散、涣散。

五、语境示例

工作场景：
“公司决定集中研发力量攻克技术难题。”
学习场景：
“考试时需集中精神，避免分心。”
军事领域：
“集中优势兵力歼灭敌人是经典战术。”

六、注意事项

与“集合”区别：“集合”多指人员聚集（如集合队伍），而“集中”强调有目的的整合（如集中意见）。
语法功能：作谓语时需搭配宾语（集中精力），作定语时需加“的”（集中的问题）。

如需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句进行分析。