英语翻译：

duly; in due course; in good season; in good time; timely
【法】 in due course

分词翻译：

及的英语翻译：

in time for; reach

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“及时地”是汉语中常用的副词性短语，在汉英词典中对应“timely”或“promptly”，表示在适当的时间或期限内完成动作，避免延误。根据《现代汉语词典》与《牛津高阶英汉双解词典》，其核心含义包含以下三层：

1. 时效性

   强调动作发生的时间节点恰当，例如：“医生及时地实施了手术”（The doctor performed the surgery promptly）。英语中“timely”常与报告、响应等正式场景搭配，体现专业度。

2. 紧迫性

   隐含避免负面后果的语境，如“消防员及时地扑灭了大火”（Firefighters extinguished the fire in time）。《柯林斯高级英语词典》指出“promptly”更侧重快速反应，常见于应急预案或商务沟通场景。

3. 语法功能

   作为状语修饰动词，在句子中位置灵活。例如：“系统会及时地推送更新”（The system will push updates timely）或“及时地，他提交了申请”（Timely, he submitted the application）。《剑桥英语语法指南》强调此类副词在跨语言翻译时需注意语序差异。

该短语与近义词“立即”“马上”存在细微区别：前者强调时间节点的恰当性，后两者侧重动作瞬时性。例如“及时地补充水分”隐含防止脱水的预设条件，而“马上喝水”仅描述动作迅速性。

网络扩展解释

“及时地”是一个副词短语，表示在恰当的时间点或期限内完成某件事，强调不拖延、不误时机。以下是详细解析：

1. 词义核心

   • 强调时间节点的精准性：如“及时地发现了隐患”指在问题恶化前采取行动。
   • 隐含避免负面后果的意图：如“及时地补充水分”可防止脱水带来的健康风险。

2. 语法特征

   • 作状语修饰动词，常与具体行动搭配：
     • 正向场景：“及时地道歉/救治/止损”
     • 应急场景：“及时地扑灭火灾/上报疫情”
   • 可前置或后置：“他及时地提交了报告” / “报告提交得很及时”

3. 语境差异

   • 日常场景：多指效率（如“及时回复消息”）
   • 专业领域：可能涉及法律责任（如医疗“及时救治义务”）
   • 文学表达：带有情感色彩（如“及时的爱挽救了他的人生”）

4. 近义辨析

   • “适时地”：更强调符合客观时机（如季节、生理周期）
   • “准时地”：侧重约定时间点（如列车到站）
   • “即刻地”：突出动作连贯性（无间隔响应）

5. 使用注意

   • 避免滥用：并非所有快速行动都适用，需存在“临界时间点”（如“及时呼吸”不符合逻辑）
   • 慎用否定式：“不及时地”可能产生歧义，建议改用“延误”“耽搁”等明确表述

该词体现了中文对“时”的重视，既包含时间管理智慧，也反映传统文化中“天时、地利、人和”的哲学观。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丁当声叮当声定单管理员定单号定氮菌定氮菌科定氮菌类定氮酶定单生产定单生产制度定单数量丁弹体丁氮酮定氮仪定氮作用顶到底顶到顶顶的定点顶点丁碘苄丁酸钠定点表示法定点波长计定点部分顶点的顶点的入度定点电脑顶点覆盖问题丁碘桂酸钠定点记数法