及时的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

seasonable; timely
【经】 seasonable

分词翻译：

及的英语翻译：

in time for; reach

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

“及时的”在汉英词典中的核心含义是在恰当或需要的时间点发生或完成的，强调时效性和适宜性。其英文对应词主要包括timely、prompt 和opportune，具体含义需根据语境选择：

表示“迅速、不拖延” (强调速度与效率)：
- 英文对应词：Prompt
- 释义：指行动或反应迅速，在要求或期望的时间内完成，没有不必要的延误。
- 例句：
  - 他对客户的投诉做出了及时的回应。 (He gave aprompt response to the customer's complaint.)
  - 感谢您及时的付款。 (Thank you for yourprompt payment.)
- 参考来源：此释义及例句参考了《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 中 "prompt" 词条下的汉译示例。牛津词典作为权威语言工具书，其释义具有广泛认可度。读者可访问牛津大学出版社官网或授权平台查阅详情。
表示“时机恰当、正合时宜” (强调时机的重要性)：
- 英文对应词：Timely / Opportune
- 释义：指某事发生在最有用、最有效或最需要的时刻，抓住了关键时机。
- 例句：
  - 这场雨来得真及时的，缓解了旱情。 (The rain came at atimely moment, relieving the drought.)
  - 他的建议非常及时的，正好解决了我们当前的难题。 (His advice was veryopportune and solved our immediate problem.)
- 参考来源：此释义及“timely”的对应参考了《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中 "timely" 词条的释义（"done or happening at exactly the right time"）。朗文词典以其丰富的例证和清晰的释义著称。“Opportune”的对应则参考了《柯林斯高级英汉双解词典》(Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary) 中 "opportune" 的释义（"If something happens at an opportune time, it happens at the time that is most convenient for someone or most likely to lead to success"）。柯林斯词典以其基于语料库的例句和自然用法说明见长。

“及时的”一词在汉英转换时，需根据上下文判断侧重点：

若强调行动迅速、不拖延，首选prompt。
若强调发生在最需要或最合适的时机，则选用timely 或opportune (后者更侧重“凑巧赶上好时机”)。这些权威词典的释义共同确立了“及时的”在表达时效性和时机恰当性方面的核心地位。

网络扩展解释

“及时”是一个汉语常用词，其核心含义可概括为“在合适的时间或关键时刻迅速行动，避免延误”。具体可从以下角度解析：

一、基本释义

时间维度
指“赶上时机、不拖延”，强调在事情需要处理或问题刚出现时立刻行动。
例：及时就医、及时止损、及时回复消息。
效果维度
隐含“恰到好处、有效解决问题” 的意味，强调行动与需求的匹配性。
例：这场及时雨缓解了旱情；他的建议很及时，避免了项目失败。

二、语境应用

日常生活
用于描述快速响应需求，如“及时处理投诉”“及时更新信息”。
农业/自然
特指顺应时令，如“及时播种”“及时收割”。
医学/应急
强调抢救或干预的紧迫性，如“及时治疗可降低风险”。

三、近义词与反义词

近义词：适时、准时、即刻、立刻
（区别：“适时”更侧重时间点的精准，“及时”更强调紧迫性）
反义词：拖延、延误、耽搁、滞后

四、语法功能

作状语：修饰动词，如“及时解决”“及时赶到”。
作定语：修饰名词，如“及时的帮助”“及时的提醒”。

五、文化延伸

“及时”在成语或俗语中常体现积极价值观，如“及时行乐”（强调把握当下）、“雪中送炭”可视为“及时”的具象化表达。