惊愕是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

amazement; astonishment; consternation; startle; wonder

例句：

我对她的批评感到惊愕。
I was astonished at her remark.
神谕指出说：“裹起头，松开衣带，出庙去，一路走一路将你们母亲的尸骨丢在身后。”这话使他们惊愕不已。
The oracle answered, "Depart from the temple with head veiled and garments unbound, and cast behind you the bones of your mother." They heard the words with astonishment.
他的所作所为让她感到既惊愕又困惑。
His behaviour amazed and confounded her.
她丈夫的残忍让她既惊愕又惶惑。
Her husband's cruelty amazed and confounded her.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

愕的英语翻译：

astounded

专业解析

惊愕（jīng'è）是现代汉语中描述心理状态的复合动词，指因突发意外事件引发的震惊与错愕情绪，常见于书面语及正式语境。该词由"惊"（受外界刺激产生的应激反应）与"愕"（因不理解而产生的困惑）两个语素构成，强调心理冲击与认知失调的双重过程。

在汉英词典中，《牛津英汉双解词典》将"惊愕"译为"astonished"，标注为形容词，释义为"filled with sudden and great surprise"。其副词形态"惊愕地"对应"in astonishment"，例如："他惊愕地发现文件不翼而飞（He discovered the missing files in astonishment）"。

《现代汉语规范词典》指出该词的语义强度高于"惊讶"，但弱于"惊恐"，常用于描述理性认知被突发事件打破的心理过程。例如司法文献中"目击者露出惊愕神情"即突显目击信息与原有认知的冲突。

该词在跨文化交际中需注意语境适配。《剑桥英汉双解词典》提醒英文使用者，"astonished"更多指向积极惊喜，而汉语"惊愕"常含负面意味，如"惊愕丑闻"（astonished by the scandal）的译法需配合上下文调整情感色彩。

网络扩展解释

“惊愕”是一个汉语词语，读音为jīng’è，以下是详细解释：

1.基本释义

核心含义：形容因突然的意外或震惊而发愣的状态，带有强烈的情绪色彩，既包含震惊，也可能伴随恐惧或害怕。
词性：形容词。
同义词：惊恐、惊讶、惊慌、吃惊。
反义词：冷静、镇静、镇定。

2.出处与典故

最早见于《战国策·燕策三》中“荆轲逐秦王，秦王环柱而走，群臣惊愕”，描述荆轲刺秦时群臣震惊的场景。
唐代韦元甫《木兰歌》中也有“惊愕不敢前”的用法，体现因意外而迟疑的反应。

3.用法与示例

典型语境：多用于描述突发事件或意外消息引发的强烈反应。
例句：
1. “这消息像一场突来的暴风雪，使人猝不及防，人们惊愕了。”
2. “在家中看到一条大蛇，他非常惊愕！”

4.延伸辨析

与“愕然”区别：“愕然”更强调瞬间的吃惊表情或动作（如“愕然失色”），而“惊愕”侧重心理状态的持续。
文化关联：贝多芬的《惊愕交响曲》以突然的强音表现类似情绪，可见该词在艺术中的延伸。

如需进一步了解古籍原文或更多例句，可参考《战国策》《汉书》等文献，或查看（汉典）、（天奇教育）等来源。