浸是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

dip; immerse; soak; steep; swim
【医】 dip; immerse; immersion; infusion

例句：

他们跟她开玩笑，把她往游泳池里浸了一下。
They dunked her in the swimming-pool as a joke.
把那棵植物（在水里）浸泡几分钟。
Immerse the plant (in water) for a few minutes.
全城沉浸在节日的气氛中。
The whole city was immersed in a festival atmosphere.
他把棍条浸入水中，试探水的深度。
He dipped the stick into the water to fathom its depth.
我们都沉浸在春节的欢乐之中。
We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
把那棵植物在水里浸泡几分钟。
Please immerse the plant in water for a few minutes.
她把有污迹的衣服在洗衣粉里浸了一夜。
She steeped the stained cloth in bleach overnight.

专业解析

"浸"作为汉语常用动词，在汉英词典中的释义体系包含四个语义层次：

一、基础物理作用

指物体被液体逐渐渗透或覆盖的过程，对应英文"immerse/soak"，如"浸泡药材"译为"soak medicinal herbs"。《汉英大词典》（第三版）指出该字具有"液体与物体持续接触"的核心语义特征。在《现代汉语词典》第七版中，强调其动作的渐进性，如"浸湿"需经历时间推移才能达成完全湿润状态。

二、比喻性扩展

《牛津汉英词典》收录其抽象化用法，表示思想、文化等非物质元素的渐进影响，如"浸染"对应"gradually influenced by"，常见于社会学语境描述文化濡化过程。《剑桥汉英双解词典》特别注明该用法常与时间状语搭配，如"在学术氛围中浸淫多年"强调长期熏陶。

三、专业术语转义

在化学工程领域，《英汉化学大词典》定义"浸取"为"leaching"，特指用溶剂分离物质组分的过程。医学词典中"浸剂"对应"infusion"，指药物在水中的冷浸提取法，区别于煎煮的"decoction"。

四、古汉语遗存

《古代汉语词典》汉英版保留"浸寻"的文言用法，译为"develop gradually"，现代汉语已演变为"渐进"的书面表达。该释义常见于历史文献翻译，体现语义的历史延续性。

网络扩展解释

“浸”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同体现，以下是详细解析：

一、基本释义

本义
最初指“将牛赶到河里洗澡”，后引申为“泡在液体中”或“渗透”。例如《淮南子·原道》中“上漏下湿，润浸北房”即描述液体渗透的状态。
核心含义
- 动词：
  - 浸泡：如“浸泡黄豆”。
  - 渗透：如“汗水浸透衣服”。
  - 淹没：如“别时茫茫江浸月”（出自古诗）。
  - 灌溉：如《庄子·天地》中“一日浸百畦”。
- 副词：
  - 逐渐：如“浸染”“浸润”表示渐进过程。

二、引申与比喻义

物理状态延伸
- 物体被液体完全覆盖，如“浸没”“浸槽”。
抽象化用法
- 沉浸：比喻完全投入某种情境，如“沉浸在书中”。
- 影响渗透：如“浸润之谮”（《论语》）指谗言逐渐产生影响。

三、汉字属性

拼音：jìn（无其他常见读音）。
部首：氵（三点水），总笔画10。
五笔编码：IVPC。

四、常见组词

浸泡：物体在液体中长时间放置。
浸透：液体完全渗入物体内部。
沉浸：比喻专注于某种氛围或活动。
浸染：逐渐沾染或受影响。
更多组词可参考。

注意事项

起名慎用：因“浸”有“渗透”“淹没”之意，起名时较少使用。
语境差异：需结合上下文区分具体含义，如“浸种”指农业处理，而“沉浸”多为抽象表达。

如需更深入的古文例证或字形演变，可查看来源网页。