赖皮是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

rascally; shameless

分词翻译：

赖的英语翻译：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

"赖皮"是一个中文口语常用词，其核心含义指无理取闹、耍无赖、不守信用或抵赖的行为或人。从汉英词典角度，其详细释义及用法如下：

一、语义解析

行为层面
指通过胡搅蛮缠、抵赖责任或违背承诺的方式逃避义务。

英文对应词：act shamelessly; renege on a promise; default deliberately

例句：

他赌输了却赖皮不给钱。
He lost the bet but acted shamelessly and refused to pay.
人物特质
形容人无信用、不讲道理的性格特征。

英文对应词：a shameless person; a deadbeat

例句：

这人是个老赖皮，借钱从来不还。
He's a habitual deadbeat who never repays borrowed money.

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）
定义："耍无赖；抵赖" 。

文化延伸：该词含贬义，多用于指责缺乏契约精神的行为。
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
释义："to behave like a rascal; to repudiate a debt" 。

语用提示：常见于日常对话，需根据语境判断程度轻重（如玩笑式吐槽 vs. 严肃指责）。

三、典型使用场景

场景	中文例句	英文翻译
抵赖债务/承诺	说好平分奖金，他却赖皮。	He reneged on splitting the bonus as agreed.
儿童耍性子	小孩赖皮躺地上哭闹。	The child threw a tantrum, lying on the ground.
推卸责任	别赖皮，是你弄坏的。	Don't shirk responsibility—you broke it.

四、相关文化背景

法律语境关联：中国大陆将恶意逃债者称为"老赖"（laolai），纳入失信被执行人名单，体现对"赖皮"行为的制度化约束。
方言差异：在吴语区（如上海话）中，"赖皮"可简化为"赖"，如"侬勿要赖！"（Don't act shamelessly!）。

参考文献

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
陆谷孙. 《中华汉英大词典》（上卷）. 复旦大学出版社, 2015.
《中华人民共和国民事诉讼法》. 全国人民代表大会, 2023年修正版.

网络扩展解释

“赖皮”是一个汉语词汇，具有以下含义和用法：

一、基本词义

耍赖、不讲理的行为
指通过抵赖、推脱或违背规则的方式逃避责任，常见于北方方言。例如在游戏中不遵守规则，或出尔反尔不承认自己的错误。
无赖的作风
形容人刁钻撒泼、不讲道理，如“他是个赖皮”。在文学作品中也有类似用法，如《西游记》第八十三回提到“这个赖皮，不知要告那个”。

二、使用场景

日常口语：多用于指责他人不诚信或胡搅蛮缠，如“别在这儿赖皮了，快走吧！”。
文学作品：常用于刻画反面人物性格，如柳青《铜墙铁壁》中的“这号赖皮”。

三、近义词与反义词

近义词：无赖、耍赖、抵赖。
反义词：诚信、守约、坦荡。

四、补充说明

“赖皮”偶尔也用于调侃或非恶意语境，如朋友间玩笑说“你又赖皮了”。但需注意语境，避免冒犯他人。

如需进一步了解例句或权威解释，可参考汉典或文学作品的完整内容。