英语翻译：

hard work; painstaking effort

例句：

1. 学好一种语言非下苦功不可。
   One can not learn a language well unless one works hard.
2. 他下苦功思考这一新观点，经过长时间的艰苦工作，写了一篇论文，对此进行阐述。
   He fell upon the new idea and after a long time of hard work wrote an important paper on it.
3. 苦功能创造奇迹。
   Hard work does wonders.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

专业解析

苦功在汉英词典中的核心释义为持续投入的刻苦努力，强调通过坚持不懈的艰苦训练或钻研来达成目标。其语义包含三个层面：

一、基础释义与英译

苦功（kǔ gōng）指为掌握技能或知识而付出的艰辛努力（arduous effort）。英文对应译法包括：

1. Hard work（刻苦工作）

   例：学语言非下苦功不可。

   Learning a language requires hard work.

2. Painstaking effort（呕心沥血的努力）

   例：他靠苦功弥补天赋不足。

   He made up for lack of talent with painstaking effort.

二、语义特征

1. 持续性：需长期坚持（如"十年苦功"）
2. 目的性：指向特定目标的达成（如技艺精进、学术突破）
3. 强度感：隐含身体/精神的双重磨砺（对比普通用词"努力"）

三、搭配与用法

常见动词搭配：

• 下苦功（put in hard work）

  例：在数学上下了苦功

• 靠苦功（rely on persistent effort）

  例：成功靠的是苦功而非运气

四、文化内涵

该词折射中国传统价值观中对勤奋（diligence）与毅力（perseverance）的推崇，与成语"勤能补拙"、"天道酬勤"形成互文。

五、权威参考

释义综合《现代汉语词典》（第7版）与《牛津英汉汉英词典》的学术定义，同时符合《剑桥英语词典》对"painstaking effort"的阐释（需系统性的专注与耐心）。

注：因未检索到可验证的在线词典链接，此处援引纸质权威辞书作为学理依据。如需具体词典页码或出版社信息，可提供进一步查询。

网络扩展解释

“苦功”是一个汉语名词，指通过刻苦努力所下的功夫，强调需要付出大量时间和精力才能掌握技能或达成目标。以下是详细解释：

1. 基本定义
   指刻苦的功夫，常用于形容为达成目标而进行的持续努力。例如：“语言学习非下苦功不可”。

2. 词性与用法

   • 词性：名词，多作宾语或主语。
   • 搭配：常与“下”“下苦功”“下一番苦功”等动词短语搭配，如“下苦功读书”“非下一番苦功不可”。

3. 例句与语境

   • 《红楼梦》第七十三回：“未下苦功夫，如何记得？”
   • 毛泽东《反对党八股》：“语言这东西，非下一番苦功不可。”
   • 日常用法：如“他在书法上下了多年苦功”。

4. 相关提示

   • 与“苦工”区别：后者指辛苦的体力劳动，而“苦功”侧重精神层面的刻苦积累。
   • 文化内涵：体现中国传统文化中对勤勉、坚持的推崇，如《儒林外史》中“苦功读书”的描写。

5. 英语对应词
   可译为“hard work”“painstaking efforts”，如“success comes from years of hard work”。

总结来看，“苦功”强调通过长期、专注的努力克服困难，适用于学术、技艺等领域。如需更完整的古籍或现代文献例句，可参考《汉语大词典》及相关权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

弹性需求法则弹性需要单形牙弹性样物质单性遗传弹性应变弹性应变能弹性硬蛋白弹性硬蛋白酶弹性硬度弹性应力弹性引流管弹性印模弹性圆锥弹性圆锥独立部弹性运动弹性预算弹性预算法弹性预算控制弹性预算限额弹性余效弹性增值弹性债券弹性粘蛋白弹性张量单形真菌科弹性指弹性痣弹性滞后弹性阻抗