臂部带状疱疹是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 zoster brachialis

分词翻译：

臂的英语翻译：

arm
【医】 arm; brachia; brachio-; brachium; upper arm; upper limb

部的英语翻译：

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

带状疱疹的英语翻译：

【医】 acute posterior ganglionitis; herpes zoster; ignis sacer; shingles
zona; zona ignea; zona serpiginosa; zona volatica; zoster

专业解析

臂部带状疱疹（Brachial Herpes Zoster）是指由水痘-带状疱疹病毒（Varicella-Zoster Virus, VZV）再激活引起的急性感染性疾病，主要累及臂丛神经支配的皮肤区域，表现为沿单侧周围神经分布的簇集性水疱及剧烈神经痛。以下是详细解释：

一、术语定义与病理机制

术语解析
- 汉英对照：
  - 臂部（bì bù）：Brachial region（指上肢肩至肘的部分）
  - 带状疱疹（dài zhuàng pào zhěn）：Herpes zoster（"带状"描述皮疹沿神经节呈条带状分布，"疱疹"指水疱性皮损）。
- 医学定义：病毒潜伏于脊髓后根神经节，再激活后沿感觉神经扩散至皮肤，引发炎症反应。
致病机制
初次感染VZV引发水痘，愈后病毒潜伏于感觉神经节。当免疫力下降（如年龄增长、应激或疾病），病毒复制并沿神经轴突移行至皮肤，导致神经损伤和特征性皮损。

二、临床特征与诊断

典型症状
- 前驱期：局部灼痛、刺痛或瘙痒（持续1-5天）。
- 出疹期：单侧臂部（如肩、上臂外侧）出现红斑→丘疹→簇集水疱→结痂，沿皮节（dermatome）呈带状排列。
- 神经痛：急性期疼痛剧烈，30%患者发展为带状疱疹后神经痛（PHN），可持续数月以上。
诊断依据
- 临床检查：皮损分布符合特定皮节（如颈5-胸1神经支配区）。
- 实验室检测：PCR检测疱液VZV DNA或血清抗体（IgM/IgG）。

三、治疗与预防

抗病毒治疗
- 黄金窗口期：发病72小时内启用抗病毒药（如阿昔洛韦、泛昔洛韦），可缩短病程并降低PHN风险。
- 神经痛管理：加巴喷丁、普瑞巴林或局部利多卡因贴剂缓解疼痛。
预防措施
- 疫苗接种：重组带状疱疹疫苗（Shingrix®）推荐用于50岁以上人群，有效率>90%。
- 高危人群防护：免疫抑制者避免接触活动期患者。

权威参考文献

World Health Organization (WHO). Herpes zoster vaccine position paper. 2014.
Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Shingles (Herpes Zoster) Clinical Overview. 2023.
UpToDate. Treatment of herpes zoster in the immunocompetent host. 2024.

（注：因平台限制未提供直接链接，建议通过权威机构官网或学术数据库检索上述文献。）

网络扩展解释

臂部带状疱疹是由水痘-带状疱疹病毒（VZV）感染引起的皮肤病，表现为沿上肢神经分布的簇集性水疱和疼痛。以下是详细解析：

1.病因与发病机制

病毒特性：水痘-带状疱疹病毒初次感染表现为水痘，痊愈后病毒潜伏于神经节中。当免疫力下降（如压力、疲劳、衰老或疾病）时，病毒被激活并沿神经扩散至皮肤，引发带状疱疹。
臂部发病原因：病毒侵犯上肢神经（如臂丛神经）时，疱疹会沿神经走向单侧分布，常见于手臂内侧或外侧。

2.典型症状

皮肤表现：初期为红斑或丘疹，1-2天内发展为簇状水疱，可能伴随脓疱或血疱，呈条带状排列。
疼痛特征：剧烈神经痛是主要症状，表现为灼烧感、刺痛或电击样痛，可能早于皮疹出现，老年患者疼痛更显著。
伴随症状：部分患者有低热、乏力或淋巴结肿大。

3.易感人群与风险因素

高发人群：50岁以上中老年人、免疫力低下者（如癌症、HIV患者）、长期压力大或疲劳者。
复发风险：病毒可长期潜伏，免疫力再次下降时可能复发。

4.治疗与预防

抗病毒治疗：早期使用阿昔洛韦、泛昔洛韦等药物可缩短病程，减少后遗症。
疼痛管理：神经痛可联合使用止痛药、神经营养剂或物理治疗（如红外线照射）。
预防措施：接种带状疱疹疫苗（如重组带状疱疹疫苗）可降低发病风险；保持免疫力，避免过度劳累。

5.注意事项

传染性：疱液含病毒，需避免接触未患水痘的儿童或孕妇。
并发症：若未及时治疗，可能遗留长期神经痛（PHN），尤其老年人。

若出现疑似症状，建议尽早就医确诊并规范治疗，以减少后遗症风险。