未经抵押的资产是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 free assets

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

资产的英语翻译：

assets; capital; substance
【经】 assets; funds; negative debt

专业解析

在汉英词典及金融术语中，"未经抵押的资产"对应的英文为"Unencumbered Asset"，指未设立任何担保物权的财产。其核心特征包含三项：

1. 完全所有权：资产持有者保留完整的处置权，无需债权人同意即可自由买卖（参考《元照英美法词典》定义）；
2. 财务灵活性：这类资产可直接用于再融资或抵质押操作，是企业信用评级的重要指标（中国人民银行《信贷资产分类指引》第三章）；
3. 风险隔离：在破产清算时优先用于清偿普通债务，区别于已设立担保的资产（《中华人民共和国企业破产法》第113条）。

国际清算银行（BIS）将此类资产列为银行流动性覆盖率（LCR）的计算基础，美国联邦储备系统（Federal Reserve）则将其作为压力测试的关键参数。专业金融辞典Investopedia强调，上市公司资产负债表中披露的Unencumbered Assets比例直接影响投资者信心。

网络扩展解释

“未经抵押的资产”是一个金融与法律术语，指未被用作债务担保或质押的财产或资源。其核心含义可分解为以下几点：

1. 法律属性
   这类资产的所有权完全归属于持有者（如个人或企业），未与任何债权协议绑定。债权人无权直接对其主张权利，除非债务人违约且资产被法院强制执行（此时需按清偿顺序分配）。

2. 财务特点

   • 流动性高：因未受抵押限制，可自由交易或变现，例如企业持有的现金、未质押的股票等。
   • 风险较低：相比抵押资产，其价值波动不会直接触发债务违约风险。

3. 应用场景
   在企业融资中，未经抵押的资产常被用于：

   • 补充运营资金（如出售库存）；
   • 作为二次融资的潜在抵押品（若需新增贷款）；
   • 增强信用评级（表明企业有更多可支配资源）。

4. 与抵押资产的对比
   |维度 | 未经抵押资产 | 抵押资产 | |------------------|--------------------------|----------------------------| | 处置权 | 所有者自由支配 | 债权人可优先收回 | | 破产清算顺序 | 普通债权人分配 | 担保债权人优先受偿 | | 对资产负债表影响 | 体现为所有者权益 | 需同时记录资产与对应负债 |

若涉及企业破产，未经抵押的资产需按《企业破产法》规定的清偿顺序分配，通常排在职工工资、税款之后，但在股东权益之前。这一概念对投资者评估公司偿债能力具有重要意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

目标目标保护目标变量目标表达式目标标示系统目标捕获目标成本目标程序目标程序编制目标程序表目标程序地址目标程序构造目标程序开发目标程序库目标程序块目标程序库编辑程序目标程序码目标程序模块目标程序设计目标程序语言目标程序执行阶段目标程序指令目标处理程序目标处理机目标词目标带目标代码兼容的目标代码兼容性目标代码向量化目标代码字段