外消旋化合物是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 compound dl; externally compensated compound; racemic compound

分词翻译：

外消旋的英语翻译：

【化】 racemation; racemism; racemization

化合物的英语翻译：

【化】 chemical compound

专业解析

外消旋化合物（Racemic Compound）的汉英词典释义与解析

定义

外消旋化合物（Racemic Compound）指由等量的一对对映异构体（Enantiomers）组成的混合物，其宏观旋光性为零。对映异构体互为镜像关系但无法重合，如左旋体（Levorotatory）与右旋体（Dextrorotatory）。外消旋化合物在固态时形成单一晶型，而非两种对映体的机械混合物（即外消旋混合物）。

核心特征

等比例混合
外消旋化合物中两种对映体的摩尔比为 1:1，导致旋光性相互抵消，整体无光学活性（Optically Inactive）。

示例：
- 外消旋乳酸（Racemic Lactic Acid）含等量 D-乳酸和 L-乳酸。
晶体结构特性
与“外消旋混合物”（Racemic Mixture）不同，外消旋化合物在晶格中两种对映体分子规则排列，形成热力学稳定的新晶体相，具有独特的熔点和溶解度。

与相关术语的区分

外消旋混合物 vs. 外消旋化合物
- 外消旋混合物：两种对映体以独立晶体形式共存（物理混合），性质接近纯对映体。
- 外消旋化合物：对映体在分子水平结合为均一晶体，性质与单一对映体或混合物均不同。

应用与分离方法

外消旋化合物常见于药物合成（如布洛芬），需通过手性拆分（Chiral Resolution）获取单一对映体。常用技术包括：

化学拆分法：与手性试剂反应生成非对映体后分离。
色谱法：手性固定相高效液相色谱（HPLC）。

权威参考文献

IUPAC定义
国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）明确外消旋化合物为“由等摩尔对映体形成的立体异构固体”。

来源：IUPAC Compendium of Chemical Terminology
《英汉化学辞典》
定义外消旋体为“旋光性相反的异构体等量混合形成的无旋光性物质”。

[来源：科学出版社《英汉化学辞典》]
《中国药典》
外消旋药物需标注手性纯度，如氯霉素（Chloramphenicol）的拆分标准。

来源：国家药典委员会《中华人民共和国药典》

注：本文定义综合国际化学命名规范及权威工具书，并关联药物标准实践以增强专业性。

网络扩展解释

外消旋化合物是指两种对映异构体（左旋体和右旋体）以等摩尔比例在晶格中规则排列形成的均一结晶化合物。以下是其核心要点：

形成机制
当同种对映体之间的分子间作用力弱于异种对映体之间的作用力时，两种对映体会在晶胞中配对结晶。这种结晶方式类似于真正的化合物，而非简单的混合物（）。
物理性质
- 熔点：通常高于单一对映体，且具有尖锐的熔点曲线最高点。若加入纯对映体会导致熔点下降（）。
- 溶解度：一般低于单一对映体（）。
- 其他特性：固态红外光谱与单一对映体存在差异（）。
与外消旋混合物的区别
- 外消旋化合物：是结晶态化合物，两种对映体分子规则排列，形成均一晶格。
- 外消旋混合物：是物理混合物，左旋体和右旋体分别结晶，两者的物理性质（如熔点、溶解度）更接近纯对映体（）。
旋光性
虽然单个对映体具有旋光性，但外消旋化合物因等量对映体的旋光性相互抵消，整体不表现旋光性（）。

外消旋化合物的特殊性在于其结晶结构和物理性质与单一对映体及外消旋混合物均不同，需通过X射线衍射或熔点分析等方法鉴别。