英语翻译：

rustic; uncouth

相关词条：

1.boorish  

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

“土气的”在汉英词典中的核心释义为“具有乡土风格或缺乏现代审美的”，其英文对应词包括rustic（质朴的）、countrified（乡土气息的）或unsophisticated（不精致的）。该词在不同语境中存在褒贬差异：

1. 中性描述：指代传统民俗元素，例如《现代汉语词典》将其解释为“带有地方特色的朴素风格”，对应英文词rustic常用于描述手工艺品或建筑设计中保留的原始质感。

2. 贬义用法：现代语境中多表示“过时、缺乏时尚感”，如《牛津汉英双解词典》标注为“tacky”，用于批评不符合都市审美的服饰或行为模式。

3. 文化延伸：社会语言学研究表明，该词隐含城乡审美差异。例如《中国民俗文化关键词》指出，“土气”概念形成于20世纪城市化进程中，反映工业化社会对乡土符号的重新定义。

建议结合具体语境选择对应译词：描述非物质文化遗产时宜用rustic，批评审美品位时则适用tacky或unsophisticated。

网络扩展解释

“土气”一词的含义可从多个维度解析，综合古籍记载与现代用法如下：

一、本义（自然属性）

1. 地气
   指泥土中蒸发上升的气体，最早见于《国语·周语上》：“阳癉愤盈，土气震发。”
   宋代沈括《梦溪笔谈》中也有“缘土气有早晚”的描述，强调土壤湿气随季节变化的特性。

2. 土壤性质与气候
   汉代蔡邕提到“土气辛螫”，指土壤特性影响作物生长；《列子·汤问》中“土气和”则关联气候条件。

二、引申义（社会与文化属性）

1. 习俗与地域性
   指地方风俗，如沪江词典提及“当地的习俗”。

2. 审美评价

   • 不时髦：形容风格落后于潮流，如“楼阁界画稍有土气”。
   • 俗气：含贬义，指缺乏雅致感，如“穿着搭配显得土气”。

三、现代应用建议

• 改善方式：通过提升外在形象（如服饰搭配）与内在修养（如阅读、独立人格）减少“土气”感。
• 辩证看待：需结合具体语境，如描述自然现象时中性，评价人或物时可能带有主观色彩。

以上内容综合了古籍释义、现代词典定义及社会文化分析，涵盖自然、文化、审美三层维度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

三氯氧化铌三氯氧化锑三氯乙胺三氯一氨合亚铂酸盐三氯乙磷酸三氯异三聚氰酸三氯乙亚胺三脉冲编码三脉冲串级删除器三脉冲级联消除器三脉佩兰叶三脉紫菀散慢散漫散漫的三茂锕三茂钚三茂胆甾醇氧基铀三毛滴虫属三茂丁氧铀三茂合锎三茂环己氧基铀三茂化物三茂锔三茂锎三茂四氢化硼基铀三茂烷氧基合金属三茂辛氧基铀三茂异丙氧基铀三茂正己氧基铀