脱垢是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 descaling

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

垢的英语翻译：

dirty; filthy

专业解析

脱垢（tuō gòu）是一个汉语复合词，由“脱”（去除、摆脱）和“垢”（污秽、杂质）构成，字面意为“去除污垢”。在汉英词典视角下，其核心释义及延伸内涵如下：

一、基础释义与英译

• 中文释义：

  指清除污秽、杂质，引申为涤除身心或事物的不洁、瑕疵，达到纯净状态。

• 英文对应：

  Remove filth /Purify /Cleanse from impurities

  例：脱垢除尘 → Remove dirt and dust.

二、语义延伸与语境应用

1. 物理清洁：

   描述物体表面的去污过程，如器物清洗、环境净化。

   英译示例：Degreasing（工业脱脂）或Detoxification（解毒）。

2. 精神净化：

   用于道德或宗教语境，指摒弃杂念、修身养性（如《楚辞》中“澡雪精神，疏瀹五藏”的类似概念）。

   英译示例：Spiritual purification /Moral cleansing.

3. 抽象引申：

   比喻革除弊端、提升品质（如“脱垢革新”）。

   英译示例：Refinement（精炼）或Reformation（革新）。

三、权威词典参考

1. 《汉语大词典》（罗竹风主编）：

   “脱垢”释义为“除去污垢”，引《淮南子·说林训》：“浴不必江海，要之去垢。”

2. 《古代汉语词典》（商务印书馆）：

   强调其文言用法，如“脱垢离尘”表超脱凡俗，英译可作Transcend worldly defilements。

3. 《现代汉语规范词典》：

   标注其为书面语，多用于抽象意义的净化（如“脱垢磨光”喻精益求精）。

四、同义词辨析

文献来源（部分资源因版权限制无电子版链接，可查阅实体书或学术数据库）：

1. 罗竹风. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
2. 冯其庸等. 《古代汉语词典》. 商务印书馆.
3. 李行健. 《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社.
4. 王力. 《古汉语常用字字典》. 商务印书馆.

网络扩展解释

“脱垢”是汉语词汇，通常作为成语“脱垢离尘”的一部分出现，意为脱离污垢与尘俗，多用于形容超脱凡尘、不染世俗的高洁境界。

具体解析：

1. 字面释义

   • “脱”指摆脱、脱离；“垢”即污垢、泥垢。字面可理解为“去除污秽”，但实际应用中多取比喻义。

2. 引申含义

   • 常与“离尘”连用（如“脱垢离尘”），比喻人摆脱世俗的纷扰或低劣环境，达到精神层面的纯净或超然状态。例如《西游记》中形容妖怪“脱垢离尘”，暗指其修行后脱离凡俗本质。

3. 使用语境

   • 多用于文学或宗教文本，强调对物质欲望或浑浊环境的超越，如修道士、隐士等超凡形象。

示例补充：
若单独使用“脱垢”，需结合上下文，可能指物理清洁（如“脱垢面膜”），但在传统文学中更倾向比喻义，需注意区分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

脱钙骨脱钙骨板脱钙剂脱钙潜势脱钙液脱钙作用脱肛脱稿脱汞脱汞作用脱垢托故托管托管财产所有权拖罐车托管的托管地托管领土托管理事会托管人职责托管协定托管制托管制度拖挂式槽车脱硅脱轨脱轨器脱硅酸作用托辊脱滚