不全是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 pero-; sub-

例句：

他的儿女因营养不良而发育不全。
His children were dwarfed by insufficient food.
那个家伙喜欢吹牛，因此我们对他所说的不全信。
The guy likes to fan the breeze, so we take what he says with a grain of salt.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

专业解析

“不全”在汉英词典中的核心含义指“不完整”或“部分缺失”，其语义范畴包含两个维度：

完整性缺失（Incompleteness）：表示事物未达到应有完整状态。《现代汉英综合大词典》将其定义为“not whole”，如医疗场景中“肾功能不全”译为“renal insufficiency”，强调器官功能未达完整运作标准。
组成部分缺失（Partial deficiency）：《牛津汉英词典》指出该词可对应“partial”或“deficient”，如法律文件中的“证据不全”应作“incomplete evidence”，特指必要构成要素的短缺。

在语言学层面，“不全”通过否定词素“不”与完整个体词素“全”构成偏正结构，其英译需根据缺失类型选择对应词汇：生理缺陷常用“deficient”，资料短缺多用“incomplete”，功能受限则取“partial”。《剑桥汉英双解词典》特别强调该词的动态特征，如“视力不全”在不同语境可分别译为“partial blindness”（静态缺陷）或“progressively deteriorating vision”（进行性缺损）。

典型应用场景包括：

医学诊断：心脏功能不全（cardiac dysfunction）
文献整理：档案保存不全（incomplete archival preservation）
机械工程：零件装配不全（partial assembly of components）

网络扩展解释

根据权威词典和多个来源的解释，“不全”一词主要包含以下两层含义：

1. 不完备、不周全指事物因缺少部分要素而无法构成完整体系。例如：

工具不全导致救火延误（《汉典》用例）；
信息资料存在残缺。

2. 不完全表示整体中仅有部分成立或存在。例如：

理由不全正确（《汉典》用例）；
数据未达到完整标准。

补充辨析
与“不完整”的区别在于：前者强调客观存在的残缺（如缺少页面的合同），后者更侧重主观判断的遗漏（如需要补充条款的合同）。

以上内容综合了汉典的权威释义，并参考了现代语境下的使用场景分析。