入院是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 admit; hospitalization; hospitalize

分词翻译：

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

院的英语翻译：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

专业解析

入院（rù yuàn）是汉语中表示“进入医院接受治疗”的医学术语，对应的英文翻译为"hospitalization"或"be admitted to the hospital"。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，该词作为动词使用时，常见搭配为"办理入院手续"（go through hospitalization procedures），名词形式则指代住院治疗的全过程。

在医疗体系中，入院流程包含三个核心环节：首诊医师开具住院证明、患者完成预缴费用、护理部门安排床位分配。世界卫生组织（WHO）发布的《医院管理指南》指出，入院标准需符合以下任一条件：需24小时以上监护治疗、需手术干预或需多学科联合诊疗。

该术语的权威性在《中华医学百科全书·临床医学卷》中得以印证，其将"入院"定义为"医疗机构根据患者病情需要，按照既定程序接收患者进入病区实施诊疗的行为"。同义词组包括"住院"和"收治"，反义词为"出院"（discharge from hospital）。

网络扩展解释

“入院”一词的含义及相关信息可综合如下：

一、基本解释

“入院”指因疾病或健康问题需要住院治疗的人进入医院的过程。该词由动词“入”（进入）和名词“院”（医院）构成，字面含义为“进入医院”。

二、词性与结构

词性：动词。
结构：“入”为独体结构，“院”为左右结构，整体属于动宾短语。

三、使用场景

主要用于医疗领域，描述患者因治疗需求正式进入医院住院的行为，如：

疾病治疗：如“因肺炎入院治疗”。
手术或紧急情况：如“割盲肠入院三天”“脑栓塞入院”。

四、相关词汇

近义词：住院
反义词：出院。

五、英文翻译

常见译法为“be admitted to hospital”或“be hospitalized”。

六、例句参考

患者因严重血液病入院治疗（）。
入院后需办理相关手续（）。

如需更多信息，可参考来源网页中的完整内容。