入狱是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 up the rier

分词翻译：

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

狱的英语翻译：

jail; lawsuit; prison

专业解析

"入狱"是一个汉语法律术语，指因触犯刑法被司法机关依法判处监禁并关押在监狱的行为。从汉英词典角度解释，该词对应英文翻译为"be imprisoned"或"be incarcerated"，强调经司法程序判定后的强制羁押状态。

在法律语境中，入狱特指生效刑事判决的执行环节。根据《中华人民共和国刑法》第四十六条规定，被判处有期徒刑的罪犯需在监狱或其他执行场所接受改造。这一过程包含三个核心要素：1) 经法院生效判决确认；2) 涉及剥夺人身自由；3) 在司法行政机关管理的监禁场所执行。

在汉英词典编纂实践中，《牛津汉英词典》将其定义为"to enter prison as punishment for a crime"，突出其刑罚属性。《新世纪汉英大词典》则补充说明该词常用于被动语态，如"他被判入狱五年"对应的英文表达为"He was sentenced to five years' imprisonment"。

中国司法部官方网站"法律术语数据库"特别指出，该词在司法文书中需与"拘留""羁押"等临时强制措施严格区分，仅适用于已发生法律效力的刑事判决执行阶段。在语用层面，该词汇常见于刑事判决书、检察文书等法律文本，具有严谨的法律程序内涵。

网络扩展解释

以下是关于词语“入狱”的详细解释：

一、基本释义

入狱（拼音：rù yù，注音：ㄖㄨˋ ㄩˋ）指因犯罪或违法行为被关进监狱，剥夺人身自由的行为。其核心含义为“进入监狱”，是法律制裁的一种形式。

二、词源与用法

历史文献
最早见于《汉书·朱博传》：“博诈得为医入狱，得见咸，具知其所坐罪。”，后清代蒲松龄《聊斋志异》和鲁迅《写于深夜里》等作品中均有使用，指被拘捕或关押的状态。
现代语境
多用于描述犯罪行为导致的刑罚，如“锒铛入狱”“因间谍罪入狱”。

三、使用场景

法律领域：表示刑事处罚结果，例如“两名美国旅行者因间谍活动被判入狱八年”。
比喻义：可引申为陷入困境或遭受严厉约束，如“职场失信等同于精神入狱”。

四、近义词与反义词

近义词：下狱、坐牢、在押、坐班房。
反义词：出狱、释放。

五、例句参考

他因贪污受贿最终锒铛入狱。
伊朗释放了缴纳保释金的入狱人员。
“犯罪入狱，却越狱逃亡”。

如需更多用法或文学典故，可参考《汉典》《聊斋志异》等文献来源。