取舍权是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 refusal

分词翻译：

取舍的英语翻译：

accept or reject; make one's choice

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

取舍权作为法律与经济学术语，在汉英词典中通常译为"right of election"或"option right"，指当事人依据法律规定或合同约定，在特定条件下选择行使或放弃某项权益的法定权利。商务印书馆《现代汉英词典》（第三版）将其定义为"当事人在权利义务关系中的选择性处分权"。

该术语在实务中呈现三个核心特征：

1. 选择排他性：权利主体需在互斥选项间作出唯一选择，如合同法中的定金罚则选择权（《民法典》第588条）
2. 时效限定性：通常伴随明确行权期限，如保险法规定的两年不可抗辩条款行权期
3. 后果确定性：选择后产生不可逆法律效果，参考最高人民法院(2019)民终451号判决要旨

权威法律英语词典《Black's Law Dictionary》（第11版）指出，option right本质上属于形成权范畴，其行使将直接导致法律关系变动。在跨境交易场景中，该权利常体现为合同中的termination clause或price adjustment mechanism设计。

主要参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
• 牛津大学出版社《牛津高级英汉双解词典》（第10版）
• 最高人民法院民事审判第二庭《民法典合同编理解与适用》

网络扩展解释

“取舍权”指在决策过程中对利弊进行权衡、选择或舍弃的判断标准与能力，其核心在于理性分析后的动态平衡。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 基本定义
   “取舍”指对事物的选择与舍弃（），而“权”意为权衡、衡量标准（）。合指通过综合考量后作出理性选择的能力。

2. 哲学内涵
   源自《荀子·不苟》的“欲恶取舍之权”，强调决策需双向分析：

   • 见可欲时，必思其害；见可利时，必虑其弊（）。
   • 需“兼权孰计”（全面权衡、反复考量）才能避免偏颇导致的失败。

二、实践意义

1. 决策原则
   要求同时评估事物的正反两面，例如选择职业时既要看发展前景，也要分析潜在风险。

2. 反面警示
   荀子指出，若仅关注利益或欲望而忽略弊端（“偏伤之患”），行动易陷困境（）。

三、现代应用

• 个人层面：用于生活决策，如消费时权衡性价比。
• 管理领域：企业战略需平衡短期收益与长期风险。
• 文化延伸：体现中国传统文化中“中庸”“慎思”的智慧。

“取舍权”是理性思维与辩证分析的结合，强调通过动态权衡实现最优选择，避免片面性决策。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行