钱币状湿疹是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 eczema nummulare

分词翻译：

钱币的英语翻译：

【法】 specie

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

湿疹的英语翻译：

eczema; tetter
【医】 eczema; humid tetter; salt rheum; salt-rheum; weeping dermatitis

专业解析

钱币状湿疹（Nummular Eczema）是一种慢性炎症性皮肤疾病，其英文名称源于拉丁语“nummus”（意为“硬币”），因皮损多呈圆形或椭圆形钱币状斑块而得名。该疾病在汉英医学词典中常被定义为“以边界清晰、剧烈瘙痒的盘状红斑为主要特征的复发性皮炎”。

从临床表现看，钱币状湿疹的特征包括：

典型皮损为直径1-10cm的圆形斑块，表面可见丘疹、水疱、渗出或鳞屑；
好发于四肢伸侧，特别是下肢，冬季发病率升高；
伴随强烈瘙痒症状，可能因搔抓继发感染。

根据美国国家湿疹协会（National Eczema Association）的病理学研究，其发病机制涉及皮肤屏障功能障碍、免疫异常反应及环境触发因素的三重作用[来源：National Eczema Association]。目前临床诊疗指南建议采用局部糖皮质激素联合润肤剂的基础治疗方案，严重病例可配合紫外线光疗[来源：American Academy of Dermatology]。

网络扩展解释

钱币状湿疹（又称盘状湿疹）是一种特殊类型的湿疹，其核心特征为皮肤出现类似硬币大小的圆形或类圆形斑块。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与特征

钱币状湿疹的典型表现为边界清晰的圆形红斑，直径约1-10cm，表面可伴有丘疹、水疱、渗出或结痂。慢性期可能出现苔藓样变和鳞屑，瘙痒剧烈，易反复发作。

二、病因与诱因

目前病因尚未完全明确，但可能与以下因素相关：

皮肤屏障受损：干燥皮肤（尤其在老年人中）或外伤后易诱发。
过敏反应：接触金属、化妆品、化学物品等致敏物质。
免疫机制：涉及TH2和TH17免疫通路异常。
其他因素：细菌感染、蚊虫叮咬、气候干燥、精神压力等。

三、好发部位与人群

常见部位：手背、足背、四肢伸侧（如肘窝、膝盖窝）、躯干、臀部等。
高发人群：老年人（因皮肤干燥）、过敏体质者。

四、治疗与护理建议

日常护理：保持皮肤清洁干燥，避免搔抓；使用保湿霜缓解干燥。
避免诱因：远离致敏物质，减少剧烈运动以防出汗刺激。
医学治疗：需在医生指导下使用外用激素药膏（如曲安奈德贴膏）或抗组胺药物。

若症状持续或加重，建议及时就医进行鉴别诊断（如与体癣区分）和规范治疗。