配偶权利的丧失是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 loss of consortium

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【医】 couple

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

配偶权利的丧失指婚姻关系中一方因特定法律事实或司法判定而失去基于配偶身份享有的法定权益。根据《中华人民共和国民法典》相关规定，该权利终止主要包含以下情形：

婚姻关系解除（第一千零七十九条）
离婚判决生效后，夫妻间的扶养义务、共同财产处置权及遗产继承权自动终止。中国人大网发布的司法解释明确指出，离婚登记完成时即产生权利变更效力。
宣告死亡情形（第四十六条）
经法院宣告死亡后，生存方可申请终止婚姻关系，相关程序需符合《最高人民法院关于适用婚姻家庭编的解释》第十二条规定。
重大过错导致（第一千零九十一条）
存在重婚、家庭暴力等法定过错行为时，无过错方可向法院申请剥夺过错方的财产分配权，此原则在最高人民法院2023年家事审判典型案例中多次适用。

权利救济途径包含向民政部门申请婚姻状况变更登记，或通过诉讼程序确认权利状态。涉及跨境婚姻时需参照《涉外民事关系法律适用法》第二十四条规定确认准据法。

“配偶权利的丧失”这一表述在法律语境中通常涉及婚姻关系中一方因特定原因失去与配偶相关的法定权利或权益。根据搜索结果中的法律定义和实际情形，可以从以下角度解释：

配偶权利指夫妻在婚姻关系中依法享有的相互扶持、共同生活、情感支持等权益。在英美法中，这包括相伴、同居、性权利等（如所述）。在中国法律中，虽未直接使用“配偶权”概念，但《民法典》通过婚姻家庭编规定了夫妻间的权利义务。

因侵权行为导致权利受损
- 第三者过失或故意行为（如伤害、杀害配偶）导致另一方无法行使权利。
- 配偶一方实施家庭暴力、遗弃等行为，可能被法院判决限制或剥夺相关权利。
因法定事由丧失继承权
根据，配偶可能因以下行为丧失继承权：
- 故意杀害被继承人（如配偶一方杀害对方父母）；
- 为争夺遗产杀害其他继承人；
- 虐待、遗弃被继承人情节严重；
- 伪造、篡改遗嘱侵害他人权益。
因婚姻关系解除而终止
离婚后，配偶身份消失，相关权利（如共同财产处分权、继承权等）随之终止。

建议进一步咨询专业律师或参考《民法典》婚姻家庭编、继承编条款，以获取针对具体案件的法律意见。