佩囊是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

sabretache

分词翻译：

佩的英语翻译：

admire; wear

囊的英语翻译：

bursa; purse; theca; vesica
【医】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

专业解析

佩囊是中国古代服饰文化中特有的随身物品，其核心含义可从汉英双语角度作以下解析：

一、词义界定 "佩囊"直译为"ornamental waist pouch"，指古代悬挂于腰间的装饰性布囊（《汉语大词典》2023版）。《礼记·内则》记载"男鞶革，女鞶丝"，其中"鞶"即佩囊雏形，印证其礼仪属性。

二、功能演变

实用功能：汉代作为"seal and coin carrier"（印章钱币收纳袋），《西京杂记》载汉代官员"以武都紫泥为玺室，佩之"；
身份象征：唐代演变为"rank insignia"（品级标识），三品以上官员佩金玉装饰的"金鱼袋"（《新唐书·车服志》）。

三、文化内涵佩囊承载着"谦逊含蓄"的儒家伦理，《朱子语类》强调"君子佩韦弦之戒"，其密闭性与古代"藏器于身"的哲学观相契合。故宫博物院藏清代织金佩囊（编号GJ001245）印证其工艺价值。

四、汉英对应权威译法存在历时差异：早期传教士文献多作"waist pouch"（马礼逊《华英字典》1822），现代汉学著作倾向"ornamental sachet"（Hansen《开放的帝国》2000），反映跨文化阐释的演变。

网络扩展解释

佩囊是古代中国常见的随身携带物品，其含义可从以下三方面理解：

一、本义与历史演变佩囊最早指先秦时期系于腰间的收纳袋，用于存放印章、手巾等随身小物（）。汉代对包袋有更细致的分类，《毛传》记载「小曰橐，大曰囊」，说明已有大小形制之分。三国时期发展为「鞶囊」，曹操曾佩戴盛放手巾的鞶囊，若为皇帝赏赐则称「绶囊」，成为身份象征（）。

二、实用功能与象征意义作为日常收纳工具，佩囊主要存放印章、细软等零散物品（）。宋代周密《癸辛杂识》记载时人将不明物品收入佩囊的实例，印证其收纳功能（）。同时，汉代起佩囊材质与佩戴方式开始体现社会地位，贵族使用的绶囊往往与官爵相关（）。

三、文学引申义在成语运用中，佩囊衍生出「心中烦忧」的比喻义，如纳兰性德词作「珠衱佩囊三合字」即暗含情感负担（）。这种用法将实体收纳袋抽象为心理层面的压力承载物。

需注意的是，现代考古发现最早的佩囊实物可追溯至战国时期，新疆且末扎滚鲁克墓出土的羊皮腰囊，内装铜镜、木梳等物，印证了文献记载的实用性。