裁判权的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 jurisdictional

分词翻译：

裁判权的英语翻译：

【法】 jurisdiction

专业解析

"裁判权"在汉英法律术语体系中的核心释义可归纳为以下三层次：

一、术语定义 "裁判权"对应英文"jurisdiction"，指司法机关依法对案件进行审理和判决的法定权力（Black's Law Dictionary, 11th ed., p. 927）。该权力包含三个要素：①司法主体资格 ②特定地域范围 ③明确案件类型（《牛津法律词典》2023版）。

二、适用维度

1. 地域维度：法院对发生在本司法辖区内的案件具有排他性裁判权（《国际法院规约》第36条）
2. 属人维度：对具有本国国籍人员的特定类型案件保留裁判权（《维也纳外交关系公约》第31条）
3. 属事维度：专门法院对特定类型案件的专业裁判权（《国际刑事法院罗马规约》第5条）

三、国际实践 国际法中裁判权的行使遵循"有效联系原则"，要求案件与行使国存在实质性联系（《海牙国际私法会议原则》2019）。典型判例包括：

• 荷花号案（1927年常设国际法院）
• 比利时诉西班牙逮捕令案（2002年国际法院）
• 南海仲裁案（2016年海牙仲裁庭）

网络扩展解释

裁判权是法律体系中的核心概念，主要涉及司法机构对案件争议的裁决权力。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、裁判权的定义与性质

裁判权是法院审判权中最核心的内容，指人民法院在诉讼中对案件的程序问题（如管辖权异议）和实体问题（如定罪量刑）作出裁决的权力。其本质属于国家司法权，与立法权、行政权共同构成现代国家的三权分立体系。

二、核心内容与目的

1. 双重裁决范围
   既包括程序性事项（如证据采纳、庭审流程），也涵盖实体性争议（如合同效力、刑事责任认定）。
2. 社会功能
   通过解决纠纷恢复社会秩序，保障合法权益，同时对违法行为实施惩罚。审判权被视为一种特殊的社会服务机构，平衡国家与公民利益。

三、行使主体与特征

• 独立行使：裁判权由独立法官依法实施，不受其他机关干预（如法国司法案例所示）。
• 终局性：裁决具有法律强制力，是纠纷解决的最终途径。

四、易混淆概念：领事裁判权

需注意与领事裁判权（Consular Jurisdiction）区别，后者是近代列强通过不平等条约取得的特权，允许其侨民在中国犯罪时由本国领事审判，属于侵犯司法主权的历史概念。

参考资料

• 国内司法裁判权：搜狗百科、岳阳市云溪区法院
• 领事裁判权：汉典、历史条约解析

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行