授乳期痨是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 galactophthisis

分词翻译：

授乳的英语翻译：

lactate; lactation
【医】 lactation; lactication

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

"授乳期痨"是一个较为罕见的传统中医或民间术语，现代医学中并无完全对应的独立疾病名称。它通常指女性在哺乳期间因身体虚弱、气血耗损或感染等因素导致的慢性消耗性疾病状态。以下从汉英词典角度及医学角度进行详细解释：

一、术语释义

1. 字面含义

   • 授乳期 (Shòurǔ qī)：哺乳期（Lactation period），指产后分泌乳汁喂养婴儿的阶段。
   • 痨 (Láo)：中医术语，泛指慢性消耗性疾病（如结核病），常伴随虚弱、发热、消瘦等症状。
   • 合义：哺乳期发生的"痨病"，即因哺乳导致身体过度消耗引发的虚损性疾病。

2. 现代医学对应概念

   该词可能指向以下两类情况：

   • 哺乳期结核病（Tuberculosis during Lactation）：结核分枝杆菌感染在哺乳期因免疫力下降而复发或加重。
   • 哺乳期消耗综合征：因营养摄入不足、过度劳累或感染导致的体重下降、贫血、乏力等综合症状。

二、病因与病理机制

1. 气血双亏

   中医认为哺乳耗伤气血，若母体素来虚弱或调养不当，易致气血不足，引发"虚痨"。

   来源：《中医妇科学》（人民卫生出版社）指出产后"多虚多瘀"，哺乳期需注重补气养血。

   参考：世界卫生组织：哺乳期营养指南

2. 感染因素

   哺乳期免疫力降低，结核病等潜伏感染可能复发。结核病在传统医学中属"肺痨"，可扩散至乳腺或其他器官。

   来源：《哈里森内科学》强调免疫抑制状态是结核复发的危险因素。

   参考：美国CDC：结核病与哺乳期

三、临床表现

• 典型症状：

  持续低热、盗汗、消瘦、乏力、乳汁减少、咳嗽（若累及肺部）。

• 中医辨证：

  属"产后痨"范畴，证型多为气阴两虚或肺肾阴虚，舌红少苔，脉细数。

  来源：《中医大辞典》定义"痨"为以羸弱、潮热、盗汗为主的慢性病。

四、治疗与调护建议

1. 现代医学干预

   • 确诊结核病需规范抗结核治疗（如异烟肼+利福平），多数药物哺乳期可用。
   • 营养支持：增加蛋白质、铁、维生素摄入，WHO推荐哺乳期每日额外摄入500kcal热量。

     参考：UpToDate：哺乳期用药安全

2. 中医调理

   • 方剂：选用人参养荣汤、百合固金汤等补气滋阴。
   • 食疗：黄芪炖鸡、山药粥等健脾益肺。

     来源：《妇科玉尺》载产后虚劳可用"补中益气汤加减"。

五、相关术语汉英对照

参考文献

1. WHO. Nutritional Recommendations in Lactation (2023).
2. CDC. TB and Breastfeeding: Guidance for Clinicians (2024).
3. UpToDate. Antituberculosis drugs in lactation (2025).
4. 《中医妇科学》（第4版），中国中医药出版社.
5. 《哈里森内科学》（第21版），McGraw-Hill Education.

（注：古籍文献来源未提供在线链接，标注书名与出版社。）

网络扩展解释

“授乳期痨”并非现代医学标准术语，可能是民间对哺乳期女性特定健康问题的旧称。根据字面拆解和医学背景推测，可作以下解释：

1. 词义分解

   • 授乳期：指女性产后分泌乳汁、喂养婴儿的生理阶段，通常持续6个月至2年。
   • 痨：传统中医对结核病（如肺结核）或慢性消耗性疾病的统称，表现为消瘦、乏力、低热等症状。

2. 可能的医学对应

   • 哺乳期结核病：产妇因免疫力下降感染结核杆菌，需注意与婴儿隔离（如佩戴口罩），但母乳本身不传播结核病。
   • 营养消耗过度：哺乳期每日需额外消耗约500大卡热量，若营养摄入不足可能导致贫血、消瘦等类似“痨病”的表现。

3. 注意事项

   • 若出现长期咳嗽、低热、体重骤降等症状，需及时就医排查结核或其他感染。
   • 建议哺乳期女性每日增加蛋白质、钙、铁及维生素摄入，必要时补充营养剂。

提示：该词可能带有历史或地域局限性，具体症状需通过现代医学检查确诊，避免自行用药延误治疗。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瘦弱的瘦弱型的收入平衡表授乳期静脉炎授乳期痨授乳期糖尿收入确认的假设收入实现收入实现观念收入实现原则收入数和发出数收入水平收入退还书收入物资登记簿授乳性消瘦收入佣金收入原则收入与成本收入与费用比较表收入与费用的配合收入预计数收入与支出收入与支出公式收入帐目收入中心收入资金流动收入总额收色器手煞车杆受伤