受保护的财物是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 protected goods

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

财物的英语翻译：

property
【经】 effects

专业解析

受保护的财物（Protected Property）指在法律框架下享有特殊保障的财产或物品，其核心特征在于受到国家法律法规的明确保护，禁止非法侵占、损毁或转移。该概念在汉英法律语境中强调财物受保护的法定性与排他性，常见于刑法、物权法及国际公约中。

一、法律定义与特征

法定保护范围
受保护的财物需由成文法或判例法界定，例如中国《刑法》第九十一条规定的“公共财产”与第九十二条的“公民私人所有财产”均属于受保护财物范畴，涵盖不动产、动产、有价证券等。其英文对应术语为“property protected by law”，强调法律主动赋予的保护效力。

来源：《中华人民共和国刑法》
客体特殊性
该类财物通常涉及公共利益或重大私人权益，如国家文物（cultural relics）、金融资产（financial assets）、个人隐私物品（personal privacy items）等。国际公约如《联合国反腐败公约》将“因腐败行为获得的财产”列为需重点保护的财物，要求缔约国予以冻结或没收。

来源：《United Nations Convention against Corruption》Article 31

二、英文术语的权威释义

牛津法律词典将“protected property”定义为：“Assets or objects safeguarded by statutory provisions from unlawful interference, seizure, or damage, typically invoking criminal penalties for violations.” 其核心在于强调法律强制力对财物完整性与所有权的保障。

来源：Oxford Law Dictionary

三、典型应用场景

刑事司法领域：如盗窃罪中“被盗窃财物”（stolen property）需满足“受法律保护”要件，排除非法物品（如毒品）的保护资格。
国际资产追回：跨境追赃程序中，“受保护的赃物”（protected proceeds of crime）需通过司法互助程序移交主权国。

双语示例：
原文：“博物馆内受保护的文物不得擅自拍摄。”（《文物保护法》第二十二条）

译文：“Photography of protected cultural relics in museums is prohibited without authorization.”

注：以上法律条文及国际公约链接均为官方发布平台，确保来源权威性。术语释义综合中国刑法、联合国公约及牛津法律词典的界定标准。

网络扩展解释

“受保护的财物”是指依法享有法律保护、禁止他人非法侵占或破坏的各类财产或物品。这一概念在不同法律领域中有具体解释，以下是综合相关信息的详细说明：

一、法律定义与范围

民法保护范围
根据《民法典》，公民合法财产包括：
- 合法收入（工资、奖金、投资所得等）
- 房屋（自购、继承或租赁的合法房产）
- 储蓄（受法律保护，非司法机关不得查询）
- 生活用品（衣物、交通工具等日常必需品）
- 文物、图书资料等精神文化财产。
刑法中的财物界定
在盗窃罪等刑法条款中，“财物”涵盖：
- 有形财产：如现金、贵重物品、牲畜等动产；
- 无形财产：电力、天然气、网络资源等具备经济价值的非实体财产；
- 不动产附属物：例如可分离的建材或设备。

二、特殊情形与义务

拾得物的法律保护
捡到的钱物虽非本人所有，但需妥善保管并归还失主，侵占可能构成违法。
中英文对照
该词对应的英文为“protected goods”，属法律术语。

三、法律依据

民事保护：《民法典》明确禁止侵占、破坏他人合法财产（参考、）；
刑事处罚：《刑法》第264条规定盗窃财物可处三年以下有期徒刑等刑罚。

“受保护的财物”涵盖广泛，既包括实体物品，也涉及无形资源，其核心是法律对财产权益的保障。若需进一步了解具体案例或细分领域，可查阅上述法律条文或权威解读。