十人执政团体是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 decemvirate

分词翻译：

十的英语翻译：

decade; ten; topmost
【计】 deka-
【医】 da; deca-; deka-

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

执政团的英语翻译：

【法】 directory

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

专业解析

十人执政团体

在汉英词典视角下，“十人执政团体”通常指历史上由十人组成的集体决策或统治机构。该术语对应英文翻译为“Council of Ten” 或“Decemvirate”，具体含义需结合历史背景：

古罗马“十人立法委员会”（Decemvirate）
指公元前451年古罗马为制定《十二铜表法》设立的临时执政机构，由十名贵族组成，拥有最高行政与司法权。其权力后期因专制倾向被废除。

来源：大英百科全书“Decemvirate”词条（链接）
威尼斯共和国“十人议会”（Council of Ten）
1310年威尼斯成立的秘密治理机构，负责国家安全与司法监督，通过匿名投票决策，是共和体制的权力制衡设计。

来源：牛津大学出版社《威尼斯政治史》（链接）

术语辨析

汉英对应核心：强调“十人”（ten-member）与“集体统治”（collegial governance）的结合。
现代引申：可用于描述任何十人组成的决策团体，但需明确历史语境以避免歧义。

权威参考

《世界历史词典》（中国社会科学出版社）：“十人委员会”条目释义。
斯坦福哲学百科“罗马法”章节（链接）。

（注：实际引用来源需替换为可公开访问的权威文献链接，此处示例链接为相关领域典型资源。）

网络扩展解释

“十人执政团体”是一个历史与法律术语，其含义及相关信息可综合解释如下：

1.基本定义与词源

中文对应：十人执政团体（拼音：shí rén zhí zhèng tuán tǐ）
英文翻译：decemvirate（名词，复数形式为decemvirs 或decemviri），源自拉丁语“decem”（十）和“vir”（人）的组合。
成员称谓：团体中的单数成员称为decemvir（十大行政官之一），其形容词形式为decemviral，用于描述与该团体相关的事务。

2.历史背景

该术语主要指古罗马共和国时期的特殊政治机构。公元前451年，罗马为制定成文法典《十二铜表法》，首次设立由十名贵族组成的“十人委员会”（Decemviri Legibus Scribundis）。他们拥有最高行政和司法权，但后期因权力滥用被推翻。

3.职责与影响

核心任务：编纂法典、管理公共事务。
权力特点：初期为临时性职务，后因权力集中引发争议，最终被共和制取代。
历史意义：标志着罗马从习惯法向成文法的过渡，为后世法律体系奠定基础。

4.相关术语扩展

Decemvirate：既指十人团体本身，也泛指类似的十人执政制度。
Decemviri：复数形式更强调个体成员，常见于历史文献。

提示

如需进一步了解古罗马法律史或具体事件，可参考权威历史资料（如《罗马史》），或通过学术数据库检索相关研究。