田猎是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

hunting

cropland; farmland; field

hunt

田猎是中国古代文献中常见的复合词，其含义需从字源及历史语境分析。"田"最初指"畋"，本义为耕种前的土地整治，后引申为农业活动；"猎"指捕猎野兽的行为。二者结合后，"田猎"在周代文献中特指古代贵族以军事训练为目的的围猎活动，兼具实战演习与祭祀准备功能。

《汉语大词典》将其定义为"古代帝王冬季打猎的礼仪"，强调其制度性特征。从社会功能看，《礼记·月令》记载"天子乃教于田猎，以习五戎"，说明该活动具有训练战车驾驭、弓箭使用等军事技能的作用。《孟子·梁惠王下》中"今王田猎于此"的记载，则反映其作为诸侯礼仪活动的政治象征意义。

英语词典处理该词时多采用复合译法。_ABC汉英大词典_译为"field hunting"，侧重空间维度；《汉英综合大辞典》则作"hunting expedition"，强调组织规模。现代汉英词典如《新世纪汉英大词典》增补了"royal hunt"的译法，突显其王室属性。

该词的文化内涵在《诗经》中多有体现，《郑风·叔于田》描绘"叔于田，巷无居人"，佐证田猎活动具有展示勇武的社会功能。考古发现如殷墟甲骨文中的猎获记录，印证了商周时期田猎与祭祀的密切关联。现代语言使用中，"田猎"多出现于历史文献研究领域，日常语境已被"打猎""狩猎"等词替代。

“田猎”是汉语中一个历史悠久的词汇，其含义与使用场景如下：

田猎指在田野、山林中狩猎野生动物的活动，属于古代重要的生产与军事训练方式。该词由“田”（原指耕作土地，后引申为狩猎区域）和“猎”（捕捉禽兽）组合而成，强调在自然环境中进行的系统性狩猎行为。

田猎在文学中常被赋予象征意义，如形容人面对困难时展现的勇猛果敢（如《三国志》描述孙权骑马射虎的典故），或隐喻对资源的争夺与控制。

古籍中常用“野猎”“狩猎”等词替代，现代汉语则多用“打猎”。

提示：若需查看具体文献原文或更多历史用例，可参考《孟子·梁惠王下》《左传·襄公三十一年》等典籍（来源：、4、7）。