副擔保是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 collateral security

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

在漢英法律與金融術語體系中，"副擔保"通常對應英文術語"collateral guarantee"或"subsidiary guarantee"，指在主要擔保關系之外設立的補充性保障機制。根據Black's Law Dictionary的定義，這種擔保形式具有三個核心特征：

1. 從屬性：副擔保效力依附于主債務合同，當主合同無效時，擔保自動失效。其責任範圍不得超過主擔保人承諾的債務額度，這一特性在《中華人民共和國擔保法》第五條得到印證。

2. 補充追償權：擔保人履行代償義務後，依法取得向主債務人的追償請求權，該權利在《民法典》第七百條有明确規定。

3. 風險分擔機制：在國際貿易信用證交易中，副擔保常以"counter-guarantee"形式出現，由通知銀行向開證銀行提供雙重保障，該操作标準載于《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第8條。

世界銀行2023年擔保體系評估報告指出，規範的副擔保安排能使中小企業融資成功率提升28%，但需注意擔保比例不得超過主債務标的物估值的150%。

網絡擴展解釋

“副擔保”對應的英文翻譯為“collateral security”，屬于法律術語領域的概念。以下是詳細解釋：

定義與核心含義

1. 字面拆分

   • 副：表示輔助、次要的（對應英文：auxiliary, subsidiary）。
   • 擔保：指對債務或義務的履行提供保證（對應英文：guarantee, security）。
     因此，“副擔保”可理解為次要或補充性質的擔保形式，通常作為主擔保的附加保障。

2. 法律場景中的含義
   在金融或法律協議中，副擔保可能指為增強主擔保效力而提供的額外資産或承諾。例如，在貸款中，主擔保可能是房産抵押，而副擔保可以是第三方提供的信用保證或另一資産質押。

與主擔保的區别

• 主擔保（Primary Security）：直接關聯債務的核心擔保，如抵押物、保證金等。
• 副擔保（Collateral Security）：補充性擔保，用于在主擔保不足以覆蓋債務時提供額外保障，降低債權人風險。

典型應用場景

1. 企業融資：企業申請貸款時，除抵押固定資産（主擔保），可能需提供應收賬款質押作為副擔保。
2. 國際交易：跨境貿易中，買方可能要求賣方提供銀行保函（主擔保）和第三方擔保函（副擔保）。
3. 個人借貸：個人借款時，除房産抵押外，可能需親友籤署連帶責任協議作為副擔保。

注意事項

• 副擔保的效力通常需在合同中明确約定，避免與主擔保條款沖突。
• 法律實踐中，副擔保的實現順序一般次于主擔保。

如果需要進一步了解具體法律條款或案例，建議咨詢專業法律文件或機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氟代烴油附帶問題附帶相位調制附帶顯示附帶要求附帶意見附帶營業氟代乙烷附帶遺囑附帶原因附帶債務附帶争論點父代資源孵蛋負擔副單副蛋白副擔保附擔保品貸款副擔保人孵蛋的負擔的義務福－丹二氏法福－丹二氏試驗負擔費用負擔過度氟彈量熱法負擔利息腹膽囊的負擔損失