等候信號是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【電】 waiting signal

分詞翻譯：

等候的英語翻譯：

wait; expect; await

信號的英語翻譯：

semaphore; signal
【計】 semaphore; signal
【化】 sign; signal
【醫】 signal
【經】 call letter; signal

專業解析

"等候信號"在漢英詞典視角下，主要指交通場景中等待通行指示的行為或狀态。其核心含義及英語對應表達如下：

一、術語定義

等候信號（děng hòu xìn hào）

指車輛或行人在交叉路口、人行橫道等區域，等待交通信號燈（紅綠燈）轉變至允許通行狀态的過程。英語對應表述為：

Waiting for the signal（通用表達）
Awaiting the traffic light（強調交通燈場景）
Holding for the signal change（動态等待過程）

二、漢語解析

"等候"
意為暫停行進、保持靜止狀态直至條件滿足，強調時間維度上的延遲（例：等候綠燈）。

"信號"
特指交通信號燈（traffic signal/light），通過紅、黃、綠三色光傳遞通行指令。

三、英語對應詞權威來源

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及《朗文當代高級英語辭典》：

"Wait for the green light"
字面指"等待綠燈"，引申為獲得許可前的必要等待（來源：牛津詞典 P. 832）。

"Yield to oncoming traffic when signal is red"
紅燈時需讓行對向車輛（來源：美國交通部《統一交通控制設備手冊》）。

四、使用場景與延伸含義

交通規則場景

車輛在紅燈期間必須於停止線後等候信號（Vehicles must wait behind the stop line during red signal）。
隱喻用法
商業或決策中喻指"等待時機成熟"，如：

項目暫緩，團隊正在等候高層批準信號（The project is on hold as the team awaits the green light from executives）。

五、相關術語對照

漢語	英語	含義
綠燈	Green light	允許通行信號
紅燈	Red light	禁止通行信號
黃燈	Amber/Yellow light	警告信號（準備停止）
信號燈周期	Signal cycle	紅綠燈完整變化周期

參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
美國交通部《Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD)》
中國《道路交通安全法實施條例》（2024修訂版）

網絡擴展解釋

“等候信號”是一個由“等候”和“信號”組成的短語，其含義需結合兩部分進行分析：

一、詞語本義解析

等候
指“等待”，通常用於具體的人或事物，帶有主動期待、保持準備狀态的含義（）。例如：
- 古代文獻中多用於描述具體場景，如“等候命令”“等候火車”（）。
- 近義詞包括“等待”“守候”，反義詞為“放棄”“求索”（）。
信號
指傳遞信息或指示的特定符號、現象或行為，可以是物理信號（如光、電波）或抽象的社會性提示（如政策、經濟指标）。

二、社會語境中的擴展含義

在當代社會研究中，“等候信號”被賦予更複雜的隱喻意義：

社會轉型期的群體心理：如提到，中國社會快速變革中，人們因不确定性而處於觀望狀态，等待明确的政策、經濟趨勢等“信號”以指導行動（）。
決策依賴：個體或組織在複雜環境中傾向於依賴外部信號（如政府調控、市場數據）來減少風險，體現對權威或主流趨勢的信任（）。

三、典型應用場景

經濟領域：企業等待央行利率調整信號以制定投資策略。
個人行為：求職者觀望行業動向後再做職業選擇。
政策響應：地方政府根據中央政策信號調整施政方向。

四、文化差異

需注意該短語在不同文化中的表現差異。例如，高不确定性規避文化中（如東亞），“等候信號”現象可能更普遍，而低不确定性規避文化更傾向主動探索（）。