單絨膜的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 monochorionic

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

【醫】 chorion; chorionic membranes; Pander's false amnion; serosa

單絨膜的（dān róng mó de）是一個醫學胚胎學術語，特指雙胎妊娠中兩個胎兒共享一個絨毛膜囊的生理狀态。其核心含義與英文"monochorionic" 直接對應，描述胎盤結構特征。以下從漢英詞典角度解析其詳細定義與用法：

單絨膜的（monochorionic）

指雙胞胎（多為同卵雙胎）共用一個胎盤和絨毛膜，但通常擁有兩個獨立的羊膜囊（稱為單絨膜雙羊膜囊雙胎）。這種狀态因受精卵早期分裂較晚（受精後第4-8天）形成，占同卵雙胎的70%左右。

單絨膜雙胎因胎盤血管存在吻合支，可能引發特有并發症，如雙胎輸血綜合征（TTTS）、選擇性胎兒生長受限（sFGR）等，需密切監測。

“單絨膜雙胎妊娠需從孕16周起每兩周進行超聲評估，篩查TTTS。” ——引自《中華圍産醫學雜志》臨床指南

來源引用：

單絨膜（單絨毛膜）是雙胎妊娠中的一種特殊類型，其核心特征為雙胎共享一個胎盤，屬於單卵雙胎（即同卵雙胎）。以下是詳細解釋：

定義與形成機制
單絨膜雙胎指受精卵在發育早期（受精後3-8天）分裂成兩個胚胎，但兩者共用同一層絨毛膜（胎盤）。這種情況下，兩個胎兒通過胎盤血管存在血流交通，可能導緻并發症。
分類與風險差異
根據羊膜分隔情況可分為：
- 單絨雙羊：共享胎盤但各自有獨立羊膜囊（風險較高）。
- 單絨單羊：共享胎盤且同處一個羊膜囊（風險最高，易發生臍帶纏繞）。
主要風險
因胎盤血管異常連接，可能出現：
- 雙胎輸血綜合征（TTTS）：供血胎貧血，受血胎心髒負荷過重，導緻水腫、心衰等。
- 選擇性胎兒生長受限（sFGR）。
- 早産風險顯著高於普通雙胎。
臨床管理要點
- 需在具備胎兒醫學資質的醫院嚴密監測（每2周超聲檢查）。
- 孕中期重點篩查TTTS，必要時行胎兒鏡手術幹預。
- 建議在34-37周擇期剖宮産。

可通過查看來源獲取更完整的診療指南信息。