東方鐵線蓮是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Clematis graveolens

分詞翻譯：

東方的英語翻譯：

east; eastward; orient

鐵線蓮的英語翻譯：

【醫】 Clematis florida Thunb.

專業解析

東方鐵線蓮（Clematis orientalis）是毛茛科（Ranunculaceae）鐵線蓮屬（Clematis）的一種多年生木質藤本植物。以下從漢英詞典角度對其名稱及特性進行詳細解釋：

一、名稱解析

中文名：東方鐵線蓮
- “東方”：指該物種主要分布于亞洲東部及中部地區，包括中國（西北、華北等地）、蒙古、中亞等。
- “鐵線蓮”：屬名統稱，因多數種類莖細長如鐵絲、花形似蓮而得名。英文對應為“Clematis”（源于希臘語“klema”，意為藤蔓）。
英文名：Oriental Clematis
- 直譯自中文，強調其東方分布特性，國際植物學界通用此名。

二、植物學特征

形态
- 莖：木質藤本，莖細長（可長達4米），具縱棱（longitudinal ridges）。
- 葉：羽狀複葉，小葉5–7枚，卵形至披針形，邊緣有鋸齒（serrate margin）。
- 花：聚傘花序腋生，花萼4枚，淡黃色，無花瓣（petals absent）；雄蕊多數，花絲密被柔毛。
- 果：瘦果（achene）卵形，宿存羽毛狀花柱（persistent plumose style），利于風力傳播。
生境
常見于海拔800–3000米的幹旱河谷、山坡灌叢或石縫中，耐貧瘠土壤（poor soil tolerance）。

三、藥用與生态價值

傳統藥用
全草入藥，中醫稱“威靈仙”代用品，具祛風濕、通經絡之效（antirheumatic and unblocking collaterals）。現代藥理研究表明其含皂苷類化合物，具抗炎活性。

英文術語：Antirheumatic（抗風濕）、Saponins（皂苷）。
生态角色
為荒漠及山地生态系統的先鋒物種（pioneer species），根系可固土防蝕，花朵為傳粉昆蟲提供蜜源。

四、保護現狀

被《中國生物多樣性紅色名錄》評估為無危（LC），但因生境退化，局部種群需保護。

IUCN術語：Least Concern (LC)。

參考文獻

中國科學院植物志編輯委員會. 《中國植物志》第28卷. 科學出版社, 2013. 查看鍊接
Flora of China Editorial Committee. Flora of China Vol. 6. 2013. 查看鍊接
國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》一部. 2020年版.
Rahman A et al. "Bioactive compounds from Clematis species". Journal of Natural Products, 2018. [DOI:10.1021/acs.jnatprod.7b00982]

網絡擴展解釋

東方鐵線蓮是毛茛科鐵線蓮屬的多年生草質藤本植物，學名Clematis orientalis L.，具有獨特的形态特征和生态價值。以下從五個方面詳細解釋：

一、分類學特征

屬于毛茛科鐵線蓮屬，為半木質藤本植物，莖葉近無毛，葉片呈羽狀複葉，小葉灰綠色，邊緣全緣或有少數齒狀結構。其圓錐狀聚傘花序開黃色或淡黃色小花，萼片4枚，無花瓣，花絲線形且具短柔毛，瘦果扁平呈卵形。

二、分布與生境

主要分布于我國新疆地區，包括準噶爾盆地、伊犁盆地等地，生長于海拔1000-2000米的幹旱山谷、渠邊或灌木叢中。喜沙質堿性土壤，耐旱性強，花期可持續至9月，根系發達，生命力頑強。

三、形态特點

莖葉：莖纖細有棱，羽狀複葉的小葉披針形或狹卵形，葉柄長4-6厘米。
花朵：淡黃色萼片4片，花絲蓬松如煙花狀散開，遠觀似蒲公英，故有“淡黃的長裙，蓬松的頭發”的浪漫描述。
果實：瘦果長2-4毫米，宿存花柱被長柔毛。

四、生态與經濟價值

飼用價值：枯黃後枝葉被山羊、駱駝等牲畜喜食，冬季雪後仍可作為重要飼料。
觀賞價值：花色淡雅，藤蔓輕盈，適合園林造景，尤其在新疆地區成片生長時景觀效果顯著。

五、文化意義

作為鐵線蓮屬中獨特的地理分布種，東方鐵線蓮不僅豐富了幹旱區植物多樣性，其柔美花形還被賦予詩意聯想，成為新疆自然景觀的象征之一。