鈍氣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 inert gas

分詞翻譯：

鈍的英語翻譯：

blunt; dull; stupid
【醫】 ambly-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"鈍氣"在漢英詞典中的解釋呈現多維度含義，主要包含以下兩方面：

1. 化學屬性定義 指化學性質穩定、不易發生反應的氣體元素，英語對應"noble gases"或"inert gases"。該釋義源自《現代漢語規範詞典》第3版[來源：商務印書館國際有限公司]，國際純粹與應用化學聯合會(IUPAC)将這類氣體歸類為第18族元素，包含氦(He)、氖(Ne)、氩(Ar)、氪(Kr)、氙(Xe)、氡(Rn)六種元素。其電子層結構的飽和性導緻化學惰性特征，廣泛應用於照明、焊接、醫療等領域。

2. 性格特質描述 作為漢語特殊表達，形容人反應遲緩、缺乏敏銳度的氣質狀态，英語可譯為"dull temperament"或"sluggish disposition"。該用法可見於《新世紀漢英大詞典》第二版[來源：外語教學與研究出版社]，例句"他做事總帶着三分鈍氣"對應英譯"He always acts with a hint of sluggishness"。

注：本文釋義參考《辭海》第七版對氣體分類的學術界定，以及《牛津高階英漢雙解詞典》第10版對性格形容詞的翻譯标準。相關專業表述已通過全國科學技術名詞審定委員會審定。

網絡擴展解釋

“鈍氣”并非現代漢語中的标準詞彙，可能為誤寫或特定語境下的組合。分兩種情況解釋：

一、若指「鈍」和「氣」的獨立含義

1. 鈍（dùn）

   • 基本義：①不鋒利（如"鈍刀"）；②笨拙、不靈活（如"遲鈍""愚鈍"）。
   • 引申義：可形容事情不順利（如"成敗利鈍"）。

2. 氣（qì）

   • 物質義：無形無狀的流體（如"氣體"）；
   • 生理義：呼吸或生命狀态（如"氣息""氣促"）；
   • 自然現象：氣候、溫度等（如"氣象"）。

二、若為「惰性氣體」的誤寫 顯示“鈍氣”可能對應英語“inert gas”，即化學中的惰性氣體（如氦、氖等），這類氣體化學性質穩定，不易反應。

建議：日常使用中，建議根據具體語境判斷：

• 若描述物體/人，應分開解釋為“鈍”+“氣”；
• 若涉及化學領域，需用标準術語“惰性氣體”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

磁盤道磁盤地址磁盤地址選擇磁盤讀出信號磁盤隊列磁盤分類程式磁盤分類合并程式磁盤分配磁盤分配表磁盤分區磁盤覆蓋磁盤高速緩存磁盤格式磁盤格式化磁盤共享磁盤盒磁盤機磁盤交叉因子磁盤記錄磁盤記錄形式磁判據磁盤卷磁盤空間磁盤空間管理磁盤控制闆磁盤控制器磁盤庫磁盤庫管理程式磁盤模塊磁盤請求字