偶發性傾銷是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 sporadic dumping

分詞翻譯：

偶發的英語翻譯：

abiogenesis

傾銷的英語翻譯：

dump; dumping; unload
【電】 dump

專業解析

偶發性傾銷（Sporadic Dumping）是國際貿易中的特定傾銷類型，指出口商在短期内以低于正常價值的價格集中銷售過剩庫存或臨期商品，具有非持續性和被動性特征。其英文定義為"temporary sale of excess goods at prices lower than normal market value in foreign markets"（國際貨币基金組織《國際貿易術語手冊》。

該行為通常由三個核心因素觸發：（1）企業産能過剩或庫存積壓需快速清倉（世界貿易組織《反傾銷協定》第2.4條；（2）應對突發性彙率波動造成的成本壓力（國際清算銀行年度報告；（3）規避商品過期或技術疊代帶來的價值減損風險。

與持續性傾銷不同，偶發性傾銷不涉及長期市場控制策略，但可能引發進口國同類産業受損。根據聯合國貿易和發展會議統計，此類傾銷占全球貿易争端案例的12%-15%，主要集中于農産品、化工品等保質期敏感型商品領域。

法律界定需滿足三個要件：價格低于原産地正常價值、對進口國産業造成實質性損害、傾銷行為與損害存在因果關系（世界貿易組織《反傾銷措施執行準則》。

網絡擴展解釋

偶發性傾銷（Sporadic Dumping）是指出口商為處理短期積壓的存貨或剩餘産品，以低于正常價值的價格在海外市場臨時性抛售的行為。其核心特征包括：

短期性與偶然性
通常因國内市場銷售旺季結束、庫存積壓或企業轉型清倉等偶發因素觸發，持續時間較短。例如，服裝企業為避免過季商品滞銷，臨時降價出口。
無市場控制意圖
與掠奪性傾銷不同，偶發性傾銷不以排擠競争對手或壟斷市場為目的，僅為解決短期存貨問題。
對進口國影響有限
因傾銷規模小、周期短，一般不會嚴重擾亂進口國市場秩序，反而可能讓消費者短期受益于低價商品。
法律豁免性
根據《反傾銷條例》及相關國際貿易規則，此類傾銷通常不滿足“長期損害産業”的條件，因此國際社會較少采取反傾銷措施。

補充說明：需注意區分其他傾銷類型，如持續性傾銷（長期低價占領市場）和掠奪性傾銷（惡意打壓競争後提價）。若涉及具體案例，需結合反傾銷調查中的“正常價值”與“損害因果關系”等要件分析。