輪回是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

samsara; transmigration; metempsychosis; palingenesis; transmigrate

annulus; ring; take turns; wheel
【醫】 wheel

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

"輪回"的漢英詞典釋義及文化闡釋

一、核心釋義

在漢英詞典中，"輪回"（lún huí）對應的英文為：

Transmigration：指靈魂在不同生命形态間的轉移，如人、動物、神靈等之間的循環轉生。
Samsara（梵文音譯）：佛教術語，描述衆生因業力在六道（天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄）中生死循環的過程。
來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将"輪回"定義為"the cycle of birth, death, and rebirth in Buddhism"。

二、佛教術語解析

"輪回"源于佛教教義，核心是因"業力"（karma）驅動的生死循環：

六道輪回：衆生根據善惡業力在六種生命形态中流轉，直至解脫（涅槃）。
輪回之苦：佛教認為輪回本質是苦，解脫需通過修行斷除無明與執念。
來源：佛教經典《阿含經》及學術著作《佛教哲學導論》（An Introduction to Buddhist Philosophy）指出，輪回是佛教宇宙觀的核心概念。

三、文化延伸與跨語境應用

哲學意義：在西方哲學中，"輪回"常與"永恒輪回"（尼采）或"靈魂轉世"（柏拉圖）類比，但佛教輪回強調"無我"與業力法則。
文學隱喻：中文語境下，"輪回"可喻指曆史周期或命運循環（如"王朝的輪回"）。
來源：比較哲學研究《東方與西方的輪回觀》（Cycles of Existence in Eastern and Western Thought）分析了概念差異。

四、權威引用參考

佛教定義：英國牛津大學《佛學詞典》（A Dictionary of Buddhism）闡釋"Samsara"為"continuous flow of existence driven by karma"。
語言釋義：劍橋大學出版社《漢英大詞典》（Chinese-English Dictionary）标注"輪回"為"Buddhist cycle of rebirth"。
學術研究：哈佛大學《宗教研究期刊》（Harvard Journal of Religious Studies）多篇論文探讨輪回的哲學基礎。

綜上，"輪回"在漢英詞典中兼具宗教術語與文化隱喻的雙重含義，其英譯需結合佛教語境（Samsara）與普適解釋（Transmigration），并依托權威學術來源确保釋義的準确性與深度。

輪回是佛教、印度教等宗教的核心概念，指生命在生死中循環流轉的現象，其核心内涵可從以下五方面解析：

基本定義與起源輪回（梵文Samsāra）原意為“流轉”，指衆生因業力牽引，在六種生命形态中生死循環的規律。該思想起源于古印度婆羅門教，《奧義書》時期已形成理論雛形。佛陀在原始佛教中繼承并發展了這一觀念，提出通過修行可超越輪回。
六道輪回機制佛教将輪回範圍細化為六道：
- 三善道：天道（神明）、人道、阿修羅道（争鬥衆生）
- 三惡道：畜生道、餓鬼道、地獄道衆生根據生前業力（karma）決定轉生去向，如《正法念處經》強調“非異人作惡，異人受苦報”的因果法則。
輪回根本原因佛教認為“無明”（對事物本質的無知）是輪回根源，引發貪嗔癡等業行，形成束縛生命的業力鍊條。這與印度教強調梵我合一的解脫觀存在本質差異。
時空維度延伸
- 縱向三世：過去、現在、未來世相互關聯
- 橫向現世：重複的行為模式構成心理層面的輪回如所述，晝夜交替、四季更疊也體現輪回的宇宙觀維度。
解脫可能性佛教提出涅槃（超越輪回）的終極目标，通過八正道等修行方法截斷業力鍊條。相較而言，印度教側重通過祭祀與冥想達成梵我合一。

公式補充：輪回中的業力計算公式可簡化為： $$ K_{n+1} = K_n + A_n - D_n $$ 其中$K$為業力總量，$A$為新增業，$D$為消減業，此消長過程驅動輪回。

該概念對東方哲學影響深遠，但需注意不同宗教體系中的具體闡釋差異。欲深入理解可參考《阿含經》等原始佛典或《薄伽梵歌》等印度教經典。